— d 53—

„Der Weg nach Browns⸗Fähre?— Vielleicht meint Ihr Coxes⸗Fähre?“

„Nun denn, Coxes⸗Fähre!“ erwiederte ich ein wenig ungeduldig.

„Ja, der alte Brown iſt todt,“ ſprach der gute Mann,„und Betſt hat den jungen Coxe geheirathet, einen verdammt wackern Jungen. Nun, i*ſt ers nicht?“

„Das wiſſen wir nicht,“ erwiederte ich;„aber was wir gerne wiſſen möchten, iſt, ob wir noch weit von ſeiner Fähre, und auf dem rechten Wege ſind.“

„Ah! dem Weg zu ſeiner Fähre— da liegt eben der Haken, Mann; Ihr ſeyd gute fünf Meilen davon entfernt, und mögt eben ſo wohl den Ohren Eures Gaules eine andere Richtung geben. Ich vermuthe, Ihr ſeyd fremd in dieſer Gegend?“

„Alle Teufel,“ wisperte mein Freund Richard. „Gott Gnade uns! wir ſind in den Händen eines Yankee.— Er vermuthet bereits.“*)

*) Vermuthet bereits, guesses already.— Die ſchnellſte Weiſe, auf welche ſich der amerikaniſche Bürger der verſchiedenen Staaten zu erkennen gibt, iſt durch den Begriff, ich denke, ich vermuthe. Der Neuengländer vermuthet, guesses; der Virgi⸗ nier und Pennſylvanier thinks, denkt; der Kentukier kalkulirt, calculates; der Alabamer rechnet, berechnet, reckons.