—

223

fünf Minuten In Hofmann war, Gewandheit ge⸗ nug, zu erwiedern:

„Vivum quidem, haud din est, hominem videbam— vigere autem quis dicat qui snb ful-

minibus eloquentiae tuae, Rex magne, jamdu-

dum pronus jacet, et prostratus?“. Dieſer letzte, ſeinen polemiſchen Talenten ge⸗ zollte Tribut vollendete Jacobs Gluͤckſeligkeit, welche der Triumph, ſeine Gelehrſamkeit auszukramen, be⸗ reits zu einer betraͤchtlichen Hoͤhe geſteigert hatte.

„

*) Damit Niemand unter unſern Leſerinnen oder Leſern arg⸗ wöhne, es koͤnnte irgend etas Geheimnißvolles unter den, mit Antiquaſchrift gedruckten Sätzen zu verſtehen ſeyn, ſo werden ſie von uns die Verſicherung anzunehmen belieben, daß ſie blos einige lateiniſche Geninplätze in Beziehung auf den Zuſtand der Wiſſenſchaften in Holland enthalten, die eine wörtliche ueberſetzung weder verdinnen, noch auch dazu geeignet ſind.

Anm. des Verfaſſers*).

*) Da der Verfaſſer nur eine woͤrtliche Verſion dieſes la⸗ teiniſchen Geſprächs, welches haup ſächlich Jacobs geſchicht⸗ lich bewahrheitete Sucht, mit ſeiner unter den Monar⸗ chen jener Zeit nicht gemeinen Latinität zu prunken, be⸗ zeichnen ſoll, verbietet, ſo wird es dem Ueberſetzer we⸗ nigſtens verſtattet ſeyn, bemerklich zu machen, daß der Mo⸗ narch, bevor er ſeine Forſchungen über den Zuſtand der Holländiſchen Li ratur beginnt, den Stammerben des Hau⸗ ſes Glenvarloch in zierlichem Latein nochmals feierlich be⸗ grüßt, ihn lobt, daß er ſeine Studien in Leyden auf faſt zwei Jahre verlängert habe, und gegen die Umſtehenden

ſeine Zufriedenheit mit Rigels freimüthigen und beſcheide⸗ nen Antworten äußert. d. 1.