Teil eines Werkes 
7. Band (1851) Guy Mannering oder: Der Astrolog : ein Roman / von Walter Scott ; neu übersetzt von Oelckers
Entstehung
Einzelbild herunterladen

Gewohnheiten hätte erwarten ſollen.„Eßt,“ ſagte ſie,„eßt; ihr werdet es dieſe Nacht noch nöthig haben.“

Bertram aß aus Gefälligkeit einige Biſſen; und Dinmont, deſ⸗ ſen Appetit weder durch Abenteuer, Furcht, noch durch das Mor⸗ geneſſen geſchwächt war, zeigte ſich wie gewöhnlich, wenn es eine Mahlzeit galt. Darauf reichte ſie jedem ein Glas Branntwein, welches Bertram verdünnt, Dinmont aber rein trank.

„Wollt ihr nicht ſelbſt etwas zu euch nehmen, Luckie?“ ſagte Dinmont.

„Ich werd' es nicht brauchen,“ erwiederte die geheimnißvolle Wirthin.„und nun,“ ſagte ſie,„ſollt ihr Waffen haben— ſollt nicht mit unbewehrter Hand gehen— aber braucht ſie nicht vor⸗ ſchnell— nehmt gefangen, aber ſchont das Leben— laßt das Recht walten— er ſoll ſprechen, eh' er ſtirbt.“

„Wer ſoll gefangen werden! wer ſoll ſprechen!“ ſagte Bertram erſtaunt, indem er ein Paar dargebotene Piſtolen nahm, welche er geladen und in gutem Stande fand.

„Die Steine ſind gut,“ ſagte ſie,„und das Pulver trocken— ich kenne dergleichen wohl.“

Darauf bewaffnete ſie, ohne jene Fragen zu beantworten, Dinmont ebenfalls mit einer großen Piſtole, und überließ beiden, ſich Stöcke aus einem Bündel ſehr verdächtig ausſehender Knittel zu wählen, die ſie aus einem Winkel herbeibrachte. Bertram nahm einen guten Stab und Dandie waͤhlte eine Keule, die ſelbſt für Her⸗ kules gut genug geweſen ſein möchte. Darauf verließen ſie mit ein⸗ ander die Höhle und Bertram benutzte dabei eine Gelegenheit, Din⸗ mont zuzuflüſtern:„es iſt etwas unerklärliches in all' dieſen Din⸗ gen— aber wir müſſen dieſe Waffen nicht brauchen, außer wenn es die Nothwendigkeit und ein rechtmäßiger Fall erfordert— handelt ganz nach meinem Beiſpiele.“