Teil eines Werkes 
7. Band (1851) Guy Mannering oder: Der Astrolog : ein Roman / von Walter Scott ; neu übersetzt von Oelckers
Entstehung
Einzelbild herunterladen

163

es geſtreift— und auch ich bin entblättert.— Seht ihr jenen Wei⸗ denbaum!—'s iſt jetzt nur noch ein geſchwärzter Stumpf— dar⸗ unter hab' ich manchen ſchönen Sommernachmittag geſeſſen, wenn er ſeine ſchönen Zweige über das kräuſelnde Waſſer hängen ließ.— Ich ſaß dort, und“(ihre Stimme erhebend,)„hielt euch auf meinem Knie, Henry Bertram, und ſang euch Lieder von den alten Baro⸗ nen und ihren blutigen Kriegen— der Baum wird nie wieder grün ſein, und Meg Merrilies wird nie wieder Lieder ſingen, weder heitre noch traurige. Aber ihr werdet ſie nicht vergeſſen, ihr wer⸗ det ihretwillen die alten Wände wieder aufrichten laſſen!— Und laßt jemand hier wohnen, der fromm iſt, und Jene aus einer an⸗ dern Welt achtet und fürchtet— denn wenn je die Todten wieder unter die Lebendigen kommen, ſo will ich in dieſem Thale manche Nacht geſehn ſein, nachdem dieſe Gebeine Staub geworden ſind.“

Die Miſchung von Wahnſinn und wildem Pathos, womit ſie dieſe letzten Worte ſprach, indem ſie den rechten Arm nackt aus⸗ ſtreckte, den Linken herabhängen ließ und unter den dunkelrothen Falten ihres Mantels verhüllte, dies dürfte ſelbſt für unſre Sid⸗ dons einen würdigen Gegenſtand dargeboten haben.„Und nun,“ ſagte ſie, ſogleich den kurzen, ernſten und haſtigen Ton, der ihr ge⸗ wöhnlich eigen war, wieder annehmend—„nun zu unſerm Werk, zu unſerm Werk!“

Nun führte ſie die Begleiter nach dem Vorgebirg empor, wo der Kaim von Oerncleugh lag, zog einen großen Schlüſſel aus der Taſche und öffnete die Thür. Das Innere dieſes Ortes war in beſ⸗ ſerer Ordnung, als früher.„Ich habe gehörig aufgeräumt,“ ſagte ſie;„ich könnte wohl hier vor Nacht noch ausgeſtreckt liegen.— Es werden wenige, wenige bei Meg's Todtenwache ſein, denn viele unſrer Leute werden tadeln, was ich gethan habe und thun will.“

Sie deutete nach einem Tiſch, worauf einige kalte Küche be⸗ findlich war, und zwar ziorlicher angeordnet, als man nach Meg's

11*