Teil eines Werkes 
7. Band (1851) Guy Mannering oder: Der Astrolog : ein Roman / von Walter Scott ; neu übersetzt von Oelckers
Entstehung
Einzelbild herunterladen

ſenden, wenn ein ſo feiner und hübſcher junger Mann aus den un⸗ bedeutenden Schulen Middelburgs hervorging!“ 8

„Mag wahr ſein,“ ſagte der Dominie, der auf das Lob der holländiſchen Schule eiferſüchtig war,—„mag wahr ſein, Mr. Pleydell, aber ich muß Ihnen bemerklich machen, daß ich ſelber den Grund zu ſeiner Bildung legte.“

„Richtig, mein theurer Simſon,“ antwortete der Advokat, „das hat ihm auch unſtreitig den feinen Anſtand verliehen— aber eben fährt unſer Wagen vor, Oberſt. Adieu, ihr jungen Leute. Miß Julie, bewahren Sie Ihr Herz, bis ich wieder da bin— laſſen Sie nichts gegen mein Recht geſchehn, während ich bin non volens agere.“—

Ihr Empfang bei Hazlewood war kälter und förmlicher als gewöhnlich; denn im Allgemeinen bezeigte der Baronet dem Oberſt Mannering große Achtung, und Mr. Pleydell, ein Mann von gu⸗

ter Familie und allgemein geachtet, war Sir Robert's alter Freund. Aber diesmal war ſein Benehmen trocken und verlegen. „Er würde gern,“ ſagte er,„die Bürgſchaft annehmen, trotzdem, daß die Beleidigung gerichtet, unternommen und vollbracht wor⸗ den ſei gegen den jungen Hazlewood von Hazlewood; aber der junge Mann habe ſich ſelbſt einen falſchen Charakter beigelegt, und ſei überhaupt ein Menſch, den man der Geſellſchaft nicht frei und ledig übergeben könne; und daher“——

„Ich hoffe, Sir Robert Hazlewood,“ ſagte der Oberſt,„Sie werden an meinem Worte nicht zweifeln wollen, wenn ich verſichere, daß er als Kadet unter mir in Indien diente!“

„Keineswegs und auf keine Weiſe. Aber Sie nennen ihn Ka⸗ . det; nun, er ſagt, verſichert und behauptet, er ſei Capitain in Ihrem Regiment.“

„Man hat ihn befördert, ſeit ich das Commando niederlegte.“ „Aber Sie müſſen doch von ihm gehört haben!“