Teil eines Werkes 
7. Band (1851) Guy Mannering oder: Der Astrolog : ein Roman / von Walter Scott ; neu übersetzt von Oelckers
Entstehung
Einzelbild herunterladen

148

ſeinem Abſchiede von der Heimat vorhergingen— wird noch mehr zur Ueberzeugung erfordert?“

„Für die moraliſche Ueberzeugung vielleicht nichts weiter,“ ſagte der erfahrene Rechtsgelehrte,„aber für den geſetzlichen Be⸗ weis noch viel. Mr. Bertram's Erinnerungen ſind nur ſeine eig⸗ nen Erinnerungen, und darum können ſie nicht zu ſeinen Gunſten entſcheiden; Miß Bertram, der gelehrte Mr. Simſon und ich, wir Alle können nur ſagen, was jeder, der den ſeligen Ellangowan kannte, beſtätigen wird, daß dieſer Herr ſein vollkommenes Eben⸗ bild iſt. Aber das wird ihn noch nicht zu Ellangowan'’s Sohne machen und ihm das Erbe geben.“

„Und was iſt nun zu thun?“ ſagte der Oberſt..

„Wir müſſen verſuchen,“ antwortete der Gelehrte,„ob wir aus Holland einen Beweis erlangen können, von den Perſonen, bei denen unſer junger Freund erzogen ward.— Dann kann ſie frei⸗ lich die Furcht, wegen des ermordeten Zollbeamten zur Verantwor⸗ kung gezogen zu werden, ſchweigen laſſen; oder wenn ſie auch re⸗ den, ſo gelten ſie nur für Fremde oder für recht⸗ und geſetzloſe Schmuggler. Kurz, ich ſehe mancherlei Bedenkliches.“

„Mit Erlaubniß, ſehr gelehrter und geehrter Sir,“ ſagte der Dominie,„ich hoffe, daß Er, der den kleinen Harry Bertram ſeinen Freunden wiedergegeben hat, ſein eigenes Werk nicht unvoll⸗ endet laſſen werde.“.

„Das hoff' ich auch, Mo Simſon,“ ſagte Pleydell,„aber wir müſſen die Mittel nützen; und ich fürchte, es wird ſchwieriger für uns ſein, ſie herbeizuſchaffen, als ich vorher dachte.— Aber ein feiges Herz gewann nie eine ſchöne Braut— und überdies“ (leiſe zu Miß Mannering, während ſich Bertram mit ſeiner Schwe⸗ ſter unterhielt,)„überdies haben Sie hier eine Rechtfertigung Hol⸗ lands! welche artigen Burſche muß nicht Leyden und Utrecht aus⸗