Teil eines Werkes 
7. Band (1851) Guy Mannering oder: Der Astrolog : ein Roman / von Walter Scott ; neu übersetzt von Oelckers
Entstehung
Einzelbild herunterladen

150

„Nein. Ich zog mich, aus Familienrückſichten, aus Indien zurück, und habe mich ſeitdem nicht um Neuigkeiten des Regiments bekümmert; der Name Brown iſt überhaupt ſo gewöhnlich, daß ich jene Beförderung ſelbſt in den Zeitungen geſehn haben könnte, ohne darauf zu achten. Aber in wenigen Tagen werden Briefe von ſei⸗ nen Vorgeſetzten anlangen.“

„Aber man ſagt und verſichert uns, Mr. Pleydell,“ antwor⸗ tete Sir Robert, noch immer zögernd,„daß er den Namen Brown nicht zu behalten gedenkt, ſondern er will, unter dem Namen Ber⸗

tram, Anſprüche auf das Gut Ellangowan machen.“

„So, wer ſagt das!“ fragte der Advokat.

„Oder,“ fragte der Oberſt,„wenn auch jemand ſo ſagt, gibt dies ein Recht, ihn im Gefängniß zu halten?“

„Still, Oberſt,“ ſagte der Rechtsgelehrte;„ich bin über⸗ zeugt, daß Sie ihn eben ſo wenig, als ich ſelber, beſchützen möch⸗ ten, wenn er ſich als Betrüger auswieſe— und, wir ſprechen unter Freunden, wer hat Ihnen dieſe Nachricht gegeben, Sir Ro⸗ bert?“

„Nun, eine Perſon, Mr. Pleydell,“ antwortete der Baro⸗ net,„welcher vorzüglich daran liegt, dieſe Sache bis auf den Grund zu unterſuchen, zu erforſchen und aufzuklären— Sie wer⸗ den entſchuldigen, daß ich mich nicht deutlicher ausſpreche.“

„Gewiß,“ erwiederte Pleydell,—„und was ſagt dieſer Mann!“

„Er ſagt, es gehe unter Keſſelflickern, Zigeunern und anderm müßigen Volk ein Gerücht, daß ein Plan, wie der erwähnte, im Werke ſei, und daß dieſer junge Mann, welcher ein natürlicher Sohn des verſtorbenen Ellangowan iſt, den Betrüger ſpielen werde, indem er ſeine große Familienähnlichkeit zu Hilfe nimmt.“

„Und war ein ſolcher natuͤrlicher Sohn vorhanden, Sir Ro⸗ bert!“ forſchte der Rechtsgelehrte.