Teil eines Werkes 
7. Band (1851) Guy Mannering oder: Der Astrolog : ein Roman / von Walter Scott ; neu übersetzt von Oelckers
Entstehung
Einzelbild herunterladen

137

„Alſo du biſt die Einzige,“ ſagte Bertram zu ſeiner Schwe⸗ ſter,„die mir übrig gebliebrn iſt!— In letzter Nacht, oder viel⸗ mehr an dieſem Morgen, gab mir Oberſt Mannering eine Schilde⸗ rung unſers Familenunglücks, aber er ſagte mir nicht, daß ich meine Schweſter hier finden würde.“

„Das,“ ſagte Lucy,„ überließ er dieſem Herrn, einem der ſanfteſten und treueſten Freunde, welcher meines Vaters lange Krankheit linderte, bei ſeinem Ende gegenwärtig war, und, unter dem härteſten Geſchick, nie ſeine verwaiſte Tochter verlaſſen wollte.“

„Gott ſegne ihn dafür!“ ſagte Bertram, Simſons Hand drückend,„er verdient die Liebe, mit welcher ich ſtets ſelbſt den ſchwachen Schatten ſeines Andenkens ehrte, welches mir aus der Kindheit geblieben.“

„und Gott ſegne euch beide, meine theuren Kinder,“ ſagte Simſon;„wär' es nicht euretwillen geweſen, ſo würd' ich gern (hätt' es dem Himmel gefallen,) mein Haupt zur Seite meines Wohlthäters zur Ruhe gelegt haben.“

„Aber ich hoffe,“ ſagte Bertram,„ich hoffe mit Zuverſicht, wir werden noch Alle beſſere Tage ſehen. All' unſer Leid ſoll gut gemacht werden, da mir der Himmel Mittel und Freunde ſendet, um mein Recht zu behaupten.“

„Freunde fürwahr!“ wiederholte Simſon,„und geſandt, wie Sie richtig ſagen, von Ihm, den ich Sie früh als den Quell alles Guten betrachten lehrte. Da iſt der berühmte Oberſt Manne⸗ ring aus Oſtindien, ein Mann des Krieges von Jugend auf, aber nicht deſtoweniger ein Mann von großer Gelehrſamkeit, wenn man ſeine geringe Gelegenheit, ſich Gelehrſamkeit zu ſammeln, erwägt; und ferner iſt da der berühmte Advokat Pleydell, ebenfalls ein ſehr gelehrter Mann, nur daß er ſich zu geringfügigem Tand herabläßt; und dann iſt da Mr. Andrew Dinmont, der meines Wiſſens zwar