Teil eines Werkes 
7. Band (1851) Guy Mannering oder: Der Astrolog : ein Roman / von Walter Scott ; neu übersetzt von Oelckers
Entstehung
Einzelbild herunterladen

98

verſehn mit einer Vollmacht von Ellangowan und unterſtützt durch einige von des Lairds Leuten, welche die Gegend kannten, ſo wie durch eine Militairabtheilung, ſich über die Fäſſer, Ballen und Ki⸗ ſten hermachte und nach einem verzweifelten Kampfe, worin ſchwere Wunden gegeben und empfangen wurden, ſo glücklich war, ſich der Sachen zu bemächtigen und ſie im Triumph nach dem nächſten Zoll⸗ hauſe zu ſchaffen. Dirk Hatteraick gelobte auf holländiſch, deutſch und engliſch eine ſchwere und volle Rache, beides, an dem Zöllner ſo wie an deſſen Helfershelfern; und alle, die ihn kannten, meinten, daß er wahrſcheinlich ſein Wort halten werde.

Einige Tage nach dem Abzuge des Zigeunerſtammes fragte Mr. Bertram ſeine Gemahlin des Morgens beim Frühſtück, ob heute nicht des kleinen Harry Geburtstag ſei!

„Genau fünf Jahr alt, an dieſem glücklichen Tage,“ antwor⸗ tete die Lady;„daher dürfen wir in des engliſchen Gentlemans Pa⸗ pier ſehen.“

Mr. Bertram zeigte gern ſeine Autoritat in Kleinigkeiten. „Nein, meine Liebe, nicht eher als Morgen. Als ich das letzte Mal bei den Vierteljahrſitzungen war, ſagte uns der Sheriff, daß dies— daß dies inceptus— kurz, du verſtehſt kein Latein, aber es ſoll ſo viel heißen, als: ein Termintag beginnt nicht eher, als bis er zu Ende iſt.“

„Das klingt wie dummes Zeug, mein Lieber.“

„Mag ſein, meine Liebe; deswegen kann es aber immer ein recht gutes Geſetz ſein. Ganz gewiß, da ich einmal von Terminen rede, ich wünſche, wie Frank Kennedy ſagt, daß der Pfingſttag ein⸗ mal den Martinstag todtſchlüge und für den Mord gehangen würde — denn da hab' ich eben einen Brief bekommen wegen der Intereſſen der Jenny Cairns, und noch kein Teufel von Pächter iſt mit ſeinen Zinſen auf's Schloß gekommen,— und wird auch vor Lichtmeß kei⸗ ner kommen;— doch, da ich von Frank Kennedy ſprach, ich glaube