Teil eines Werkes 
7. Band (1851) Guy Mannering oder: Der Astrolog : ein Roman / von Walter Scott ; neu übersetzt von Oelckers
Entstehung
Einzelbild herunterladen

92

ten und an dem Zuge ganz ruhig auf dem Raume vorüberzureiten, den ſie ihm zu ſeiner Bequemlichkeit geſtatten wollten, und der freilich nicht breit war. Um ſeine Empfindlichkeit über den Man⸗ gel an Achtung, womit man ihn behandelte, unter einem Anſchein von Gleichgiltigkeit zu verbergen, redete er einen der Männer an, welcher ohne irgend einen Gruß ſoeben wie an einem ganz Fremden bei ihm vorüberritt,—„Giles Baillie,“ ſagte er,„habt ihr gehört, ob es eurem Sohn Gabriel wohlgeht!“(die Frage be⸗ zog ſich auf den jungen Mann, der zum Matroſen gepreßt worden war.) 6 „Hätte ich etwas vom Gegentheil gehört,“ ſagte der alte Mann, indem er ſein ernſtes und drohendes Geſicht erhob,„ſo ſolltet ihr auch davon gehört haben.“ Mit dieſen Worten zog er ſeines Wegs, ohne eine weitere Frage abzuwarten.*) Nachdem ſich der Laird mühſam durch einen Haufen bekannter Geſichter hin⸗ durch gearbeitet hatte, die ihm bei allen frühern Gelegenheiten, wenn er nahte, eine Ehrfurcht bewieſen hatten, wie ſie einem hö⸗ hern Weſen gebührt, jetzt aber nur Haß und Verachtung zeigten, da konnte er, nachdem er aus dem Gedränge war, nicht umhin, ſein Pferd umzuwenden, und zu beobachten, wie ſie ihren Marſch fortſetzten. Die Gruppe würde einen vortrefflichen Gegenſtand für Calotte's Pinſel abgegeben haben. Der Vortrab hatte bereits ein kleines ſtruppiges Dickicht erreicht, welches am Fuße des Hü⸗ gels lag und welches allmählig den Zug verbarg, bis auch die letz⸗ ten Nachzügler verſchwanden. Seine Empfindungen waren bitter genug. Allerdings war das Volk, welches er ſo ſtreng aus dem alten Zufluchtsorte vertrie⸗ ben hatte, müßig und laſterhaft; aber hatte er ſich Mühe gegeben, es zu beſſern! Ihr Charakter war jetzt nicht ſchlimmer, als er

*) Dieſe Anekdote iſt buchſtäblich wahr.