Teil eines Werkes 
7. Band (1851) Guy Mannering oder: Der Astrolog : ein Roman / von Walter Scott ; neu übersetzt von Oelckers
Entstehung
Einzelbild herunterladen

91

ſeinen ehemaligen Unterthanen, als ſie von ſeinem Gebiete weg⸗ zogen, begegnen mußte.

Es war in einem Hohlweg, der hart am Rand einer ſteilen Anhöhe, wo die Gränze des Gebiets von Ellangowan war, aus⸗ lief, daß der Zigeunerzug ſeinem vorigen Herrn plötzlich begegnete. Vier oder fünf Männer bildeten den Vorpoſten, gehüllt in lange flatternde Gewänder, welche ihre ſchlanken Glieder verbargen, ſo wie die großen niedergekrämpten, tief in die Stirn gedrückten Hüte ihre wilden Mienen, düſter glühenden Augen und ſonnver⸗ brannten Geſichter zum Theil dem Blick entzogen. Zwei von ihnen waren mit Jagdflinten verſehn, einer hielt ein bseites entblößtes Schwert in der Hand und alle übrigen führten den hochländiſchen Dolch, obwohl ſie dieſe Waffe nicht offen oder prahleriſch zur Schau trugen. Dem Hauptzug folgte eine Karawane beladener Eſel und kleiner Karren, worauf ſich derjenige Theil der verbann⸗ ten Geſellſchaft befand, der alterſchwach oder noch ganz jung war. Bejahrten Frauen in rothen Gewändern und Strohhüten, ſo wie ſchon halb erwachſenen Kindern, mit bloßem Kopf, barfüßig und halbnackt, war die Sorge für dieſe kleine Karawane anvertraut. Die Straße war eng und lief zwiſchen zwei Reihen zerbrochener Sandbänke hin. Bertrams Diener ritt voraus, ſchwang mit wich⸗ tiger Miene ſeine Peitſche und erinnerte die Zugführer ihren Vorge⸗ ſetzten Platz zu machen. Man beachtete ſeine Erinnerung nicht. Nun rief er den Männern, die gelaſſen dahin zogen, zu:„Haltet eure Beſtien an, und macht Platz, damit der Laird vorüber kann.“

„Er ſoll ſeinen Theil an der Straße haben,“ antwortete ein Zigeuner unter ſeinem niedergekrämpten, breitrandigen Hute her⸗ vor, ohne ſein Geſicht zu erheben,„und mehr ſoll er nicht haben; die Landſtraße ſteht unſern Eſeln ſo gut offen, als ſeinem Pferde.“

Da der Ton des Mannes finſter, ja faſt drohend war, ſo hielt es Mr. Bertram fürs Beſte, ſeine Würde in der Taſche zu behal⸗