Teil eines Werkes 
7. Band (1851) Guy Mannering oder: Der Astrolog : ein Roman / von Walter Scott ; neu übersetzt von Oelckers
Entstehung
Einzelbild herunterladen

93

es damals war, wo man ihnen geſtattete, ſich als eine Art von Unterthanen ſeiner Familie zu betrachten; und war es billig, daß allein der Umſtand, daß er jetzt zu einer Magiſtratsperſon gewor⸗ den war, mit einemmal ſein Betragen gegen ſie ſo ſehr verwan⸗ delte! Einige Beſſerungsmittel hätten mindeſtens verſucht wer⸗ den ſollen, ehe man ſieben Familien auf einmal in die weite Welt ſchickte, und ſie ſo gewiſſermaßen der Schranke beraubte, welche ſie wenigſtens vor größern Verbrechen zurückhielt. Auch ein na⸗ türliches Mitleid bewegte ihn, als er von ſo vielen bekannten und vertrauten Geſichtern ſcheiden mußte; für dies Gefühl war Ber⸗ tram vorzüglich empfänglich, und zwar ſeiner beſchränkten Gei⸗ ſtesfähigkeiten wegen, die ihre Unterhaltung meiſt in den kleinern Gegenſtänden ſeiner umgebung ſuchten. Als er im Begriff war, ſein Pferd wieder zu wenden und ſeine Reiſe fortzuſetzen, trat plötz⸗ lich Meg Merrilies, die hinter dem Zuge zurückgeblieben war, vor ihn.

Sie ſtand auf einer jener hohen, ſteilen Wände, welche, wie oben erwähnt ward, die Straße einſchloſſen; ſo daß ſie beträcht⸗ lich höher als Ellangowan ſtand, obwohl dieſer zu Pferde war, und ihre hohe Figur, welcher der klare blaue Himmel zum Hinter⸗ grund diente, erſchien auf dieſe Weiſe von faſt übernatürlicher Größe. Wir bemerkten ſchon, daß in ihrer Kleidung, oder viel⸗ mehr in der Weiſe, wie ſie dieſelbe trug, etwas Fremdartiges lag, welches ſie vielleicht künſtlich annahm, um die Wirkung ihrer Zauberformeln und Vorherſagungen zu erhöhen, oder auch wohl nur um die durch die Tradition bekannte Tracht ihrer Vorfahren zu bewahren. Im gegenwärtigen Falle hatte ſie ein großes Stück ro⸗ thes Tuch in Form eines Turbans um ihr Haupt gewickelt, unter dem ihr dunkles Auge mit ungewöhnlichem Glanze hervorleuchtete. Ihr langes, geringeltes ſchwarzes Haar fiel in phantaſtiſchen Locken aus den Falten dieſes ſonderbaren Kopfputzes herab. Ihre