Teil eines Werkes 
7. Band (1851) Guy Mannering oder: Der Astrolog : ein Roman / von Walter Scott ; neu übersetzt von Oelckers
Entstehung
Einzelbild herunterladen

88

in ſeiner gebrochenen Redeweiſe anzugeben, auf welchen Rainen die ſchönſten Blumen wuchſen und welche Büſche die reifſten Nüſſe trugen. Er erſchreckte ſeine Begleiter oft durch ſein Klettern auf den Ruinen des alten Schloſſes und hatte ſchon mehr als einmal eine verſtohlene Excurſion nach dem Zigeunerdorfe unternommen.

Bei dieſen Gelegenheiten ward er gewöhnlich durch Meg Mer⸗ rilies zurückgebracht, die, obwohl ſie nicht vermocht werden konn⸗ te, das Schloß Ellangowan wieder zu betreten„ nachdem ihr Neffe gepreßt worden war, dennoch ihr Rachegefühl nicht auf das Kind ausdehnen zu wollen ſchien. Im Gegentheil ſuchte ſie dem⸗ ſelben oft auf ſeinen Spaziergängen zu begegnen, ſang ihm dann ein Zigeunerlied, ließ ihn auf ihrem Eſel reiten, und ſteckte ihm ein Stück gebackenen Ingwer oder einen rothbäckigen Apfel in die Taſche. Die alte Familienanhänglichkeit dieſer Alten, die ſich jetzt vertrieben und verſtoßen ſah, ſchien ſich darüber zu freuen, daß ſie jetzt wieder einen Gegenſtand beſaß, dem ſie ſich völlig zuwenden könne. Sie prophezeite wohl hundert Mal,„daß der junge Mr. Harry der Stolz der Familie ſein würde, und die alte Eiche hätte keinen ſo hübſchen Sproß gehabt ſeit dem Tode des Arthur Mac⸗ Dingawaie, der in der Schlacht der blutigen Bay getödtet ward; was den jetzigen Stamm aber betreffe, der ſei nur ſchlechtes Brenn⸗ holz.“ Bei einer Gelegenheit, als das Kind krank war, lag ſie die ganze Nacht unter dem Fenſter, während ſie einen Reim ſang, der ihrer Meinung nach das Fieber vertreiben ſollte; und auf keine Weiſe ließ ſie ſich überreden, in das Haus zu treten, oder den er⸗ wählten Poſten zu verlaſſen, bis ſie erfuhr, daß die Kriſis vor⸗ über ſei.

Die Neigung dieſes Weibes fing an Verdacht zu erregen, zwar nicht beim Laird, der nie voreilig einen ſchlimmen Argwohn faßte, wohl aber bei ſeiner Frau, die eine ſchwache Geſundheit und einen beſchränkten Geiſt beſaß. Sie war jetzt in einer zweiten Schwan⸗