Teil eines Werkes 
7. Band (1851) Guy Mannering oder: Der Astrolog : ein Roman / von Walter Scott ; neu übersetzt von Oelckers
Entstehung
Einzelbild herunterladen

89

gerſchaft weit vorgerückt, und da ſie deßhalb das Haus ſelbſt nicht verlaſſen konnte, die Frau aber, welche Harry wartete, jung und leichtſinnig war, ſo bat ſie Dominie Simſon das Amt zu über⸗ nehmen, und den Knaben auf ſeinen Streifereien zu beobachten, ſobald er ſonſt keine Begleitung hatte. Simſon liebte ſeinen jun⸗ gen Pflegbefohlnen und war entzückt, ihn in ſeiner Gelehrſamkeit bereits glücklich ſo weit gebracht zu haben, daß er dreiſilbige Wör⸗ ter buchſtabiren konnte. Der Gedanke, daß das gelehrte Wunder⸗ kind von Zigeunern, wie ein zweiter Adam Smith, entführt wer⸗ den ſollte, war unerträglich; daher übernahm er das Amt, ob⸗ wohl es ſeiner gewohnten Lebensweiſe ganz entgegen war, ſehr be⸗ reitwillig, und man konnte ihn oft umherwandeln ſehen, wie er eine mathematiſche Aufgabe im Kopfe, das Auge aber auf ein fünf⸗ jähriges Kind gerichtet hatte, deſſen Streifzüge ihn in hundert lächerliche Situationen brachten. Zweimal wurde der Lehrer von einer wilden Kuh gejagt, einmal fiel er in den Bach, weil er den hineingelegten Stein verfehlte, und ein andres Mal gerieth er bis an die Hüften in den Sumpf von Lochend, weil er verſuchte, eine Waſſerlilie für den jungen Laird zu pflücken. Die Dorf⸗ matronen, die Simſon bei letzterer Gelegenheit retteten, waren der Meinung,„der Laird könnte die Aufſicht über den Klei⸗ nen ebenſo gut einer Vogelſcheuche anvertrauen;“ aber der gute Schulmeiſter trug all ſein Unglück mit Gravität und unerſchütter⸗ licher Gemüthsruhe.„Wun⸗der⸗bar!“ war der einzige Aus⸗ ruf, den alles Mißgeſchick dem geduldigen Manne entlocken konnte.

Der Laird hatte zu dieſer Zeit beſchloſſen, die Bettler von Derncleugh mit Stumpf und Stiel auszurotten. Die alten Die⸗ ner ſchüttelten die Köpfe bei dieſem Vorſchlag und ſelbſt Simſon wagte eine indirekte Gegenvorſtellung. Da ſie indeß in dem Orakel⸗ ſpruche beſtand:„Ne moveas Camerinam,“ ſo vermochte weder die Anſpielung, noch die Sprache, in welcher ſie ausgedrückt ward,