Teil eines Werkes 
7. Band (1851) Guy Mannering oder: Der Astrolog : ein Roman / von Walter Scott ; neu übersetzt von Oelckers
Entstehung
Einzelbild herunterladen

68

Mannering hinlänglichen Anlaß, über das Nachtheilige einer Lage Betrachtungen anzuſtellen, die ihm noch vor kaum einer Stunde ſo neidenswerth ſchien. Hier war ein Landedelmann, deſſen ſchätzens⸗ wertheſter Vorzug ſeine große Gutmüthigkeit ſchien, und der ſich deſſenungeachtet heimlich abzehrte, und gegen andre Menſchen ſol⸗ cher Dinge wegen murrte, die, auf der Wagſchale des allgemeinen menſchlichen Elends richtig gewogen, kaum das Gewicht eines Staubkorns hatten. So iſt es jedoch, und eine ſo gleichmäßige Vertheilung der Erdengüter hat die Vorſehung angeordnet. Faſt alle diejenigen, die außerhalb der Straße wohnen, wo große Schläge des Schickſals den Menſchen erwarten, erhalten Anweiſungen auf eine Menge kleiner Unannchmlichkeiten, die wenigſtens alle darin übereinkommen, daß ſie die Heiterkeit der Seele ſtören; und jeder, Leſer wird bemerkt haben, daß weder natürliche Apathie noch ange⸗ nommene philoſophiſche Ruhe einen Landedelmann unempfindlich gegen die Unannehmlichkeiten machen kann, die ihm bei Wahlen, Vierteljahrſitzungen und vormundſchaftlichen Terminen begegnen können.

Voll Neugier, die Landesſitte kennen zu lernen, nützte Mr. Mannering den Vortheil, den ihm eine Pauſe in des guten Mr. Bertram Erzählung bot, um zu erforſchen, wozu Capitain Hatte⸗ raick das Zigeunerweib ſo eifrig aufgeſucht habe.

„O, wahrſcheinlich nur um über ſein Schiff den Segen zu ſpre⸗ chen. Ihr müßt wiſſen, Mr. Mannering, daß dieſe freien Handels⸗ leute, die das Geſetz Schmuggler nennt, keine Religion haben und ſich daher nur mit Aberglauben behelfen; und ſie haben man herlei Bann⸗ und Zauberſprüche und Unſinn.“——

„Eitelkeit und Thorheit!“ ſagte Simſon:„es iſt ein purer Verkehr mit dem böſen Feinde. Zauberſprüche, Amulete und Bann⸗ formeln kommen von ihm— Pfeile aus Apollyons Köcherſtammend.“