67

Fahrweg mitten durch einen Teichgraben führen und dabei, wie mein Geſchäftsführer bemerkte, ganzer zwei Ruthen von guter Moorlandweide wegnehmen!— Und dann war auch noch die Geſchichte mit dem Steuereinnehmer“——

„Gewiß, Sir, iſt es hart, wenn ihr in einem Lande ſolche Ver⸗ nachläſſigung erfahrt, wo, nach dem Umfange ihres Edelſitzes zu urtheilen, eure Vorfahren ſo einflußreich waren.“

„Sehr wahr, Mr. Mannering— ich bin ein ſchlichter Mann und mache mir nichts aus ſolchen Dingen; und ich kann ſagen, daß ich mir überhaupt wenig Gedanken damit mache; aber ich wollte, ihr hättet meines Vaters Erzählungen von den alten Gefechten der Mac⸗Dingawaies hören können— das ſind nämlich die jetzigen Bertrams— mit den Irländern und Hochländern, die mit ihren Streitwagen von Ilay und Cantire hieherkamen— und dann, wie ſie nach dem heiligen Lande zogen— nämlich nach Jeruſalem und Jericho, mit ihrem ganzen Heerbann— ſie hätten beſſer gethan, nach Jamaica zu gehn, wie Sir Thomas Kittlecourts Oheim— und wie ſie dann Reliquien heimbrachten, gleich denen, welche die Katholiſchen haben, und eine Fahne, die drüben im Schuppen hängt — wären es lieber Fäſſer mit Muscavade und Rum geweſen, dabei hätte die Familie mehr Vortheil gehabt!— aber es iſt auch gar kein Vergleich zwiſchen dem alten Herrenhof zu Kittlecourt und dem Schloß Ellangowan— ich zweifele, ob der Hof von Kittlecourt vierzig Fuß in der Fronte— aber ihr eßt ja gar nicht, Mr. Manne⸗ ring; ihr laßt ja das Frühſtück ſtehen; erlaubt mir, euch dieſen Lachs zu empfehlen— John Hay war's, der ihn fing, am Sonn⸗ abend vor drei Wochen, ſtromabwärts unter Hempſeeds Fort“— u. ſ. w. u. ſ. w. 3—

Der Laird, der aus Aerger eine Zeitlang bei ein und demſelben Gegenſtande beharrt hatte, verfiel nun wieder in ſeinen gewöhnli⸗ chen nach allen Seiten abſchweifenden Styl, und gab damit Mr.

5*