Teil eines Werkes 
7. Band (1851) Guy Mannering oder: Der Astrolog : ein Roman / von Walter Scott ; neu übersetzt von Oelckers
Entstehung
Einzelbild herunterladen

auf, es war eine Schmach, ſie nur anzuſehn, und doch hat das Weib einen Ueberfluß an Futter; freilich, ihr Mann, das muß wahr ſein, Duncan Finniſton,— der nämlich ſchon geſtorben iſt—(wir müſ⸗ ſen alle ſterben, Mr. Mannering, das bleibt immer wahr,)— und da wir juſt davon reden, ſo laßt uns lieber gehörig noch leben, denn hier ſteht das Frühſtück auf dem Tiſche, und Herr Simſon wird gleich das Gebet ſprechen.“

Simſon ſprach alsbald ein Tiſchgebet, das an Länge alle übri⸗ gen Reden übertraf, welche Mannering bis jetzt von ihm gehört hatte. Der Thee, der natürlich von dem edeln Capitain Hatteraick herrührte, ward als vortrefflich geprieſen. Dennoch deutete Man⸗ nering, wiewohl auf möglichſt zarte Weiſe, darauf hin, wie gewagt es ſei, ſolche verzweifelte Charaktere aufzunehmen:„Wäre es auch nur aus Pflichtgefühl gegen die Zollbehörde, ſo würde ich doch vor⸗ ausſetzen”“——

„Ach, das Zollgeſindel“’—(Mr. Bertram vermochte ſich nicht zu einer allgemeinen oder abſtrakten Idee zu erheben, und daher per⸗ ſonificirte ſich ſein Begriff vom Zollweſen in den Commiſſionären, Controlleuren und Zollreitern, die er zufällig kannte)—„das Zoll⸗ geſindel mag ſich ſelber ſcharf umſehen— es braucht ihm niemand zu helfen— überdies haben ſie Soldaten zu ihrem Beiſtande— und was Pflicht und Recht betrifft— da werdet ihr erſtaunt ſein, zu hö⸗ ren, Mr. Mannering,— aber ich bin nicht einmal Friedensrichter.“

Mannering nahm die erwartete erſtaunte Miene an, dachte aber im Innern, daß die ehrwürdige Bank eben keinen großen Ver⸗ kluſt erleide, indem ſie den Beiſtand ſeines gutmüthigen Wirths ent⸗ behre. Mr. Bertram hatte jetzt einen der wenigen Gegenſtände, die ihn verdrießlich machten, berührt, und er verfolgte denſelben mit ziemlichem Nachdruck.

„Nein, Sir,— der Name Gottfrieds von Ellangowan befindet ſich nicht auf der letzten Liſte der Friedensrichter, obwohl kaum ein

Guy Mannering. IL. 5