58

Aufenthaltsortes völlig finſter blieb. Gekleidet in einen Rock, worin ſich die Nationaltracht des ſchottiſchen Volks mit einem An⸗ flug morgenländiſcher Kleidung gemiſcht zu haben ſchien, ſpann ſie einen Faden, den ſie aus Wolle von dreierlei Farben, ſchwarz, weiß und grau, zwiſchen den Fingern hervorzog, mit Hilfe jenes alter⸗ thümlichen Hausfrauengeräthes, welches jetzt faſt ganz vom Lande verbannt iſt, nämlich des Rockens und der Spindel. Während ſie ſpann ſang ſie etwas, was beinah wie ein Zauberſpruch klang. Nachdem Mannering umſonſt verſucht hatte, ſich der Wonte ihres Liedes genau zu bemächtigen, verſuchte er ſpäter folgende Umſchrei⸗ bung deſſen, was ihm, nach wenigen unverſtändlichen Phraſen, der allgemeine Inhalt zu ſein ſchien:

——

Drehe, winde! ſo, von je,

Miſchten ſich auch Freud' und Weh, Furcht und Hoffen, Ruh und Streben, Als Geſpinnſt im Menſchenleben. Während das Geweb ſich ſpinnt,

Und des Kindes Sein beginnt,

Sieht man in des Zwielichts Walten, Schreiten mächtige Geſtalten! Thorheit, Leidenſchaft, und Qual, Die verdrängt der Freude Strahl; Zweifel, Argwohn, banges Beben, Sind's, die dort im Tanze ſchweben. Wachſend bald, und bald vergehend, Schnell ſich, gleich der Spindel, drehend;— Winde, drehe! ſo von je

Miſcht ſich Menſchenluſt und Weh.

Bevor noch unſer Ueberſetzer, oder vielmehr unſer freier Nach⸗ ahmer, dieſe Stanzen in ſeinem Kopfe geordnet hatte, und wäh⸗ rend er noch an dem Reime auf vergehend ſchmiedete, war das Werk der Sybille vollendet und ihre Wolle verſponnen. Sie nahm