Teil eines Werkes 
7. Band (1851) Guy Mannering oder: Der Astrolog : ein Roman / von Walter Scott ; neu übersetzt von Oelckers
Entstehung
Einzelbild herunterladen

57

des Schloſſes erleuchtet hatten; an der andern Seite befanden ſich mehrere Gebäude, die zwar an Höhe und Jahrzahl verſchieden, aber doch ſo untereinander verbunden waren, daß ſie auf das Auge einen allgemeinen und gleichförmigen Eindruck, von der Fronte be⸗ trachtet, gewährten. Die Thüren und Fenſter waren mit erhabe⸗ ner Arbeit geſchmückt, welche rohe Proben von Bildhauerei und Zeichenkunſt damaliger Zeit enthielt; theils ganz, theils in Stücke zerbrochen; theils mit Efeu und Schlingpflanzen überdeckt, die üppig zwiſchen den Trümmern hervorwucherten. Das Ende des Hofes, welches dem Eingange gerade gegenüberſtand, ſchloß ſich in früherer Zeit gleichfalls mit einer Reihe von Gebäuden. Dieſer Theil des Schloſſes war jedoch verfallener, als alle übrigen, und zwar, wie man ſagte, in Folge eines Bombardements von Seiten der Schiffe des Parlaments unter Deane, während des langen Bür⸗ gerkrieges, und daher zeigte der Bau hier eine ſolche Spalte, daß Mannering durch dieſelbe nicht nur die offene See, ſondern auch das kleine bewaffnete Fahrzeug eines Schmugglers, das mitten in der Bucht vor Anker lag, beobachten konnte. Während ſein Auge noch die Ruinen ringsum betrachtete, hörte er aus dem Innern eines Gemaches zur Linken die Stimme der Zigeunerin, die er am vori⸗ Abend zuerſt geſehn hatte. Er entdeckte bald eine Oeffnung, durch die er ſie genauer beobachten konnte, ohne ſelbſt geſehn zu werden; er konnte ſich des Gedankens nicht erwehren, daß ihre Geſtalt, ihre Beſchäftigung und ihre Stellung zuſammen genau den Eindruck einer Sybille der Vorzeit hervorbrachten.

Sie ſaß auf einem zerbrochenen Eckſtein im Winkel eines ge⸗ pflaſterten Gemachs, wovon ſie einen Theil rein gefegt hatte, um ſich für die Kreiſe ihrer Spindel eine ebene Bahn zu verſchaffen. Ein ſtarker Sonnenſtrahl fiel durch ein hohes, enges Fenſter auf ihre phantaſtiſche Kleidung und Geſichtszüge, und gab zugleich für ihre Beſchäftigung das nöthige Licht, während der übrige Theil des