Teil eines Werkes 
7. Band (1851) Guy Mannering oder: Der Astrolog : ein Roman / von Walter Scott ; neu übersetzt von Oelckers
Entstehung
Einzelbild herunterladen

46

und Täuſchung befangen zu ſehn. Wollen Sie den kurzen, moder⸗ nen und, ſo zu ſagen, allgewöhnlichen Namen Iſaak Newton, den ſo gewichtigen und klanghaften Autoritäten eines Dariot, Bo⸗ natus, Ptolomäus, Haly, Etzler, Dieterich, Naibob, Harfurt, Zael, Taustettor, Agrippa, Duretus, Maginus, Origen und Argol gegenüberſtellen? Vereinigen ſich nicht Chriſten und Hei⸗ den, Türken und Juden, Dichter und Philoſophen, um den Ein⸗ fluß der Geſtirne anzuerkennen!“

„Communis error— es iſt ein allgemeiner Irrthum,“ ant⸗ wortete der unbeugſame Dominie Simſon.

„Nicht doch,“ erwiederte der junge Engländer;„es iſt ein allgemeiner und wohlbegründeter Glaube.“

„Es iſt ein Mittel für Betrüger, Schelme und Gauner,“ ſagte Simſon.

„Abusus non tollit usum. Der Mißbrauch einer Sache thut der rechtmäßigen Anwendung derſelben keinen Eintrag.“

Während dieſes Geſprächs glich Ellangowan ungefähr einer Schnepfe, die ſich in ihrer eigenen Schlinge gefangen hat. Er wandte ſein Geſicht abwechſelnd von ſeinem der Sprecher zum an⸗ dern, und aus dem Ernſte, womit Mannering ſeinen Gegner be⸗ kämpfte, ſo wie aus der Gelehrſamkeit, womit er den Streit führte, begann er faſt zu glauben, daß es ernſtlich damit gemeint ſei. Was Meg betrifft, ſo heftete ſie ihren wilden Blick auf den Aſtrologen, indem ſie durch einen Wortſchwall, der noch myſteriö⸗ ſer klang als ihr eigner, überwältigt ward. 3

Mannering verfolgte ſeinen Vortheil und durchlief alle ſchwie⸗ rigen Kunſtausdrücke, die ihm ſein treues Gedächtniß nur immer eingab und mit welchen er, durch Umſtände, die wir ſpäter er⸗ wähnen wollen, ſchon ſeit früher Jugend vertraut geweſen war.

Zeichen und Planeten, im geſechſten, gevierten oder gedritten Schein, verbunden, oder entgegengeſetzt; himmliſche Häuſer mit