47

ihren Hörnern, Stunden und Minuten; Almuten, Almochoden, Anahibazon, Katahibazon; tauſend Ausdrücke, von gleichem Klang und gleicher Bedeutung, ſtrömten haufenweiſe auf den un⸗ empfindlichen Gelehrten, deſſen verſtockte Ungläubigkeit ihn aus dem Bereiche dieſes erbarmenloſen Sturms in Sicherheit brachte.

Endlich unterbrach dies Geſprach die freudige Nachricht, daß die Dame des Hauſes ihren Gemahl mit einem ſchönen Knaben be⸗ ſchenkt habe und ſich ſelber(verſteht ſich ſo wohl befinde, als die Umſtände erwarten ließen. Mr. Bertram eilte zum Zimmer ſeiner Gemahlin, Meg Merrilies ſtieg zur Küche hinab um ſich ihren Antheil an dem Bier und dem großen Käſe zu ſichern, welche beide nach alter Sitte in vorzüglicher Qualität für ſolche Gelegen⸗ heit bereitgehalten und genoſſen wurden; und Mannering, welcher nach ſeiner Uhr ſah und mit großer Genauigkeit Stunde und Mi⸗ nute der Geburt anmerkte, bat mit geziemender Gravität den ge⸗ lehrten Simſon, ihn an einen Ort zu bringen, wo er eine freie Ausſicht nach den Himmelskörpern haben könne.

Der Schulmeiſter erhob ſich ohne weitere Antwort und öffnete eine, halb aus Glasfenſtern beſtehende Thür, welche nach einem altmodiſchen Terraſſengang führte, der ſich hinter dem neuen Hauſe befand und mit der Erhöhung, auf welcher die Ruinen des alten Schloſſes lagen, in Verbindung ſtand. Der Wind hatte ſich er⸗ hoben und die Wolken verſcheucht, welche ihn zuvor verdunkelt hatten. Der Vollmond ſtand hoch und all die kleinern Lichter des Himmels ſtrahlten in unumwölktem Glanze. Ihr Licht machte für Mannering eine Scene ſichtbar, von deren Anblick er im höchſten Grade überraſcht war.

Wir bemerkten, daß ſich unſrer Wandrer während des letzten Theils ſeiner Reiſe der Seeküſte näherte, ohne genau zu wiſſen, wie weit er noch davon entfernt ſei. Jetzt entdeckte er, daß die Ruinen von Ellangowan auf einem Vorgebirge gelegen waren, oder viel⸗