Teil eines Werkes 
7. Band (1851) Guy Mannering oder: Der Astrolog : ein Roman / von Walter Scott ; neu übersetzt von Oelckers
Entstehung
Einzelbild herunterladen

3⁵

unſicher und mit Gefahr verknüpft. Ohne nur einen Funken der Thatkraft zu beſitzen, die ſolchen Unfällen entweder vorbeugt oder ſie überwindet, ſetzte Gottfried ſein Vertrauen auf die Thätigkeit Anderer. Er hielt weder Jäger, noch Hunde, noch andere Präli⸗ minarien des Untergangs; doch hielt er, wie ſeine Nachbarn wohl bemerkt hatten, einen Geſchäftsführer, der ebenſogut für ſeinen Ruin ſorgte. Unter dieſes Herren Aufſicht wurden kleine Schulden groß, Zinſen wurden auf Kapitale gehäuft, einlösbare Pfänder wurden erblich, und die Maſſe der Gerichtskoſten wuchs bedeutend; Ellangowan beſaß ſo wenig den Geiſt eines Proceßſüchtigen, daß er in zwei Fällen verurtheilt ward, die Koſten eines langwierigen Rechtshandels zu zahlen, obwohl er nie zuvor gehört hatte, daß der⸗ gleichen bei den Gerichten im Gange ſei. Unterdeſſen ſagten die Nachbarn ſeinen endlichen Untergang voraus. Die von höherm Range betrachteten ihn ſchon mit einiger Schadenfreude als einen heruntergekommenen Standesgenoſſen. Die niedern Klaſſen, die nichts Beneidenswerthes in ſeiner Lage bemerkten, ſchenkten ſeinen Verlegenheiten ein größeres Mitleid. Er galt ſogar als eine Art von Günſtling unter ihnen, und bei Vertheilung von Gemeindeplä⸗ tzen, oder wenn über Krebsfang und Wilddieberei verhandelt wurde, oder bei ähnlichen Gelegenheiten, wenn ſie ſich von dem Adel bedrückt glaubten, pflegten ſie zu einander zu ſagen:„Ja, wenn Ellango⸗ wan, der brave Mann, noch das wäre, was einſt ſeine Vorfahren waren, er würde nicht dulden, daß man das arme Volk ſo mit Füßen träte.“ Indeß hinderte ſie dieſe gute Geſinnung keineswegs, ihn bei allen möglichen Gelegenheiten zu bevortheilen, ſie trieben ihr Vieh in ſein Gehege, ſtahlen ſein Holz, ſchoſſen ſein Wild, und ſo weiter, „denn der Laird, der brave Mann, wird ja das nicht merken,— er macht nie Aufhebens davon, was ein armer Kerl thut.“— Krä⸗ mer, Zigeuner, Keſſelflicker, Landſtreicher aller Art hauſten in ſeinen Wirthſchaftsgebäuden, oder herbergten in ſeiner Küche; und der 3* „