15⁵

fern Erſcheinung. Ihr Geſpraͤch ward in angelſaͤchſt⸗ ſcher Mundart gefuͤhrt, die, wie wir ſchon erwaͤhn⸗ ten, mit Ausnahme der normaͤnniſchen Soldaten, und der unmittelbaren Diener der großen Lehnsherrn ſelbſt, allgemein von den niedern Klaſſen geſprochen wurde. Die Mittheilung deſſelben in der Urſprache wuͤrde dem Leſer wenig Unterhaltung gewaͤhren, zu ſeinen Gunſten folgt hier nachſtehende Uebertragung. „St. Witholds Fluch uͤber die verdammten Schweine!“ rief der Hirt, nachdem er nach Leibeskraͤften in das Horn geſtoſſen, um die zerſtreuten Schweine zu ſammeln, welche ſeinen Ruf zwar mit gleich me⸗ lodiſchen Toͤnen beantworteten, ſich aber nicht ſehr 4 beeilten, das leckere Mahl von Eicheln und Buͤcheln, 3 das ſich ihnen darbot, zu verlaſſen, oder ſich von dem ſchlammigen Ufer des Fluſſes zu trennen, an wel⸗ chem mehrere halbverſunken im Moraſt gemuͤthlich ausgeſtreckt lagen, ohne auf den Ruf ihres Gebieters nur im mindeſten zu achten. „Hol der heilige Withold ſie und mich!⸗ ſprach Gurth;„wenn die zweibeinigen Woͤlfe nicht noch vor Nacht einige von ihnen wegſchnappen, ſo bin ich kein ehrlicher Mann. Heda! Fangs! Fangs!“ rief er mit voller Stimme einem zottigen, wolfarti⸗ „ gen Thiere zu, halb Wind⸗halb Kettenhund, der laͤſ⸗ ſig hin und her hinkte, als ob er ſeinem Gebieter

im Zuſammentreiben der widerſpaͤnſtigen Grunzer beiſtehen wollte 3 der aber, die Signale des Hirten

A**