37

— ſo waren in dem Schiffe von Alexandria, auf welchem der heilige Apoſtel Paulus nach Italien ſe⸗ gelte, die Schiffsleute ohne Zweifel Heyden; doch was ſagte der heilige Apoſtel, als ihr Beiſtand noͤthig war? Nisi hi in navi manserint, vos zalvi fleri non poto- stis.— Wenn dieſe Maͤnner nicht im Schiffe blei⸗ ben, ſo koͤnnt ihr nicht gerettet werden; ferner ſind die Juden eben ſo gut Unglaͤubige, als die Maho⸗ medaner. Allein faſt alle Aerzte in dem Lager ſind Ju⸗ den, und dieſe werden ohne Aergerniß oder Beden⸗ ken gebraucht. Deßwegen kann man ſich gar wohl der Dienſte der Mahomedaner in dieſer Hinſicht bedienen. — Quod erat demonstrandum.

Dieſe Schlußfolge entfernte die Gewiſſenszweifel des Thomas de Vaur, auf den die lateiniſche Stelle einen beſondern Eindruck machte, weil er kein Wort davon verſtand.

Allein weit weniger fließend war des Biſchofs Rede, als er die Moglichkeit eines treuloſen Verfah⸗ rens von Seiten des Saracenen erwog, und hier kam er zu keiner ſo ſchnellen Entſcheidung.

Der Baron zeigte ihm das Beglaubigungs⸗Schrei⸗ ben. Er las es, und las es wieder, und verglich das Original mit der Ueberſetzung.„Es iſt ein ſelt⸗ ſam zubereitetes Gericht fuͤr Koͤnig Richards Gaumen, und ich kann nicht umhin, gegen den verſchmitzten Saracenen Verdacht zu hegen. Sie ſind geſchickt in der Kunſt der Vergiftung, und koͤnnen die Giſte ſo