64 Doch wie es ſey, umſonſt iſt Streit Von auſſen führeſt du den Zepter Von innen minder nicht; Jedwede ird'ſche Lerdenſchaft Furcht, Freude, Ehrgeiz, Lieb und Haß Schaffſt du in Sünde um.

Wo nur ein ſonn'ger Strahl erglänzt Zu hellen unſer Thränenthat, Da biſt du in der Näh, Bei unſers Lebens kurzem Troſt 4 Schaffſt du des Gaſtmahls Meſſer ſelbſt 8 In Todeswaffen um.

Vom erſten Augenblick des Seyns Bis ihn der Pfeil des Todes trifft, Lenkſt du des Menſchen Loos; Der letzten Stunde Angſt und Pein Bereiteſt du und wer ſagt uns Ob deine Macht hier endet?*

*) Der würdige und gelehrte Geiſtliche, von welchem dieſe Art von Hymne überſetzt worden iſt, wünſcht, um Mißver⸗ ſtändniſſe zu verhüten, der Leſer möchte ſich ſtets erinnern, daß ſie von einem Heiden verfaßt iſt, dem die wahren Ur⸗ ſachen des moraliſchen und pbyſiſchen Uebels unbekannt ſind, und der ihr Uebergewicht in dem Syſteme des Weltalls ſieht, wie dieſe erſchreckende Thatſache alle diejenigen ſehen müſſen, welche der Wohlthaten der chriſtlichen Offenbarung entbehren. Was uns betrifft, ſo glauven wir, daß der Styl des Ueberſetzers zu umſchreibend iſt, als diejenigen billigen können, welche mit der ungemein merkwürdigen urrſchrift be⸗ kannt ſind. Der Ueberſetzer ſcheint die Hofnung aufgegeben

zu