VII

Moreto endlich iſt uns durch ſeine Donna Diana auf's Vortheilhafteſte bekannt geworden. Moliere und Gozzihaben Moreto's Stück, das im Spaniſchen: el desden con el desden heißt, benutzt; Erſterer auf eine Weiſe, die es beinahe unkenntlich machte; Letzterer, außer kleinen Veränderungen, mit unſerem deutſchen Stücke übereinkommend, obgleich er in der Vor⸗ rede ſich viel damit weiß, daß ſein Drama ſo⸗ wohl in Anlage als Ausführung vom desden con el desden des Moreto himmelweit verſchie⸗ den iſt.— Wie weit Herr Weſt in ſeiner Bear⸗ beitung vom Original gewichen iſt, ſoll hier nicht zergliedert werden; doch kann man annehmen, daß der Ausdruck von dem poetiſchen Farben⸗ ſchmelze und der darüber ausgegoſſenen Glut der Empfindung verloren hat, und daß Herr Weſt dieſes nicht aus Unvermögen ſondern ab⸗ ſichtlich verſäumte, um es uns näher zu bringen. Die zum Grunde liegende Idee, eine unempfind⸗ liche, philoſophirende Schöne auf dieſe Weiſe zu beſiegen, das ewige Umkreiſen derſelben, und