—

war ſeit undenklichen Zeiten, und iſt noch jetzt ein Natio⸗ nalvorwurf, welchen ihnen die Englaͤnder machen.

3) Ein hoher Ort.—

9)„Ein geſchmuͤckter Pachthof.“

10) Zum Zeitvertreib.

11) Anſpielung auf eine Stelle in Shakespeares Schan⸗ ſpiel: Heinrich IV.

12) Der Verfaſſer laͤßt den Marquis die beiden im⸗ Text unterſtrichenen Worte unrichtig, ſo wie ſie hier ge⸗ ſchrieben ſtehen, ausſprechen, ſo daß ſie buchſtaͤblich den Sinn oder vielmehr Unſinn ausdruͤcken:„zeigend das Ge⸗ ſetzbuch ſuͤßer und bitterer Phantaſien.“ Dagegen heißt es im Shakespeare woraus dieſe Stelle genommen iſt:

„Chewing the cud of sweet and bitler fancy.“ Zu Deutſch heißt: iho chew the cud) wiederkaͤuen; alſo das Ganze: 3

„Wiederkaͤuend bittre und ſuͤße Ideen.“

13) Ungemein weite Beinkleider, ſo wie man ſie in Nachbäldungen aus jenem Zeitalter haͤufig ſieht.

14) Itinerary of Provence and the Rhone, made during the Year 1819; by John Hughes. A. M. of Oriel College, Oxford.

15) La Bande noire, ſo hieß eine, waͤhrend der Revolution gebildete, und noch unter Napoleons Regierung beſtehende, weit ausgebreitete Geſellſchaft von Unterneh⸗ mern, welche ſaͤmmtliche noch unverkaufte Nationalguͤter, und insbeſondere die ehemaligen Beſitzungen des Adels, gewoͤhnlich ſpottwohlfeil ankaufte, ſo viel als nur immer moglich, herauszubringen ſuchte, 3. B. die Hoͤlzungen nie⸗.

derhieb, die Gebaͤude zum Abbruch verkaufte, und die Laͤn⸗ dereien, in kleine Parcellen vertheilt, an geringere Abneh⸗ mer uͤberließ. Sehr begreiflich war dieſe Societaͤt, die uͤbrigens nicht ohne Verdienſt um die Vertheilung des Grundeigenthums in Frankreich geblieben iſt, den heim⸗ kehrenden Emigranten, die ihr jenen Namen beilegten, ein Abſcheu. Uebrigens gelang es Manchem unter ihnen, ſos wohl vor als nach der Ruͤckkehr des Koͤnigs, durch Unter⸗ handlungen mit der Societaͤt auch wohl durch hoͤheren Einfluß, oder durch Drohungen, ſich die geringen Reſte ihres ehemaligen Eigenthums wieder zu verſchaſſen.