NV

doch glaube ich die Hoffnung hegen zu duͤrfen, daß das, was im Jahr 1820 von mehreren Kritikern Frantreichs u. Deutſch⸗ lands als Zeitgemaß betrachtet wurde, auch jetzt noch ſo betrachtet werden wird, indem in bieſen Paar Jahren ſich wenig⸗ ſtens in den Dingen nichts aͤnderte, die Pougens hier in ſeiner Erzählung beruͤhrt, ja vielleicht, was den Punkt einer pieti⸗ ſtiſch ⸗ kopfhangeriſchen Erziehungsmethode betrifft, das daruͤber Geſagte, leicht jetzt bei Vielen unter uns, noch zweckmaͤßiger geworden ſeyn duͤrfte, als es damals war.

Daß ich frei uͤberſetzte, manches ab⸗ ändertey anders ſtellte und verkürzte, deutet ſchon der Titel an; auch war dies der Wunſch des Vf. der fuͤr ſeine Lands⸗ ſeute beſonders ſchrieb, ſo wie ich jetzt fuͤr) die meinigen dies gethan zu haben hoffe, und ſo bliebe denn nur noch einiges im allgemeinen über die Abſicht des Pfs⸗

bei der Herausgabe des Buches ſelbſt zu ſagen, was am fuͤglichſten durch deſſen

—