240

ſchattirten Zweige, uͤber die ſudliche Fronte von Hun⸗ tercombe ausbreitete; ein lieblicher Zeuge ſeines ur⸗ ſpruͤnglichen Vaterlandes, das mit jenen verſtuͤmmel⸗ ten Seiten vor die Phantaſie der Zuhoͤrer gezaubert ſchien. Sie und ich lehnten uns gewoͤhnlich, auf⸗ merkſam zuhoͤrend, auf unſere Arme, waͤhrend unſer Naͤhzeug ruhig in unſerm Schooße lag, und ihre be⸗ redten Blicke erſt zu dem Einen, dann zu dem Andern gewandt, die wichtigſten Stellen hervorhob, je nach⸗ dem ſie ein veraͤndertes oder hoͤheres Intereſſe ge⸗ waͤhrten. Die Erzählung hatte einige Luͤcken, indem aus dem Originale ganze Blätter heraus geriſſen waren, ohne daß wir den Grund davon hätten erra⸗ then können; jedoch war der Zuſammenhang nicht ſo unterbrochen, um unſerm Ueberſetzer die Luſt zu benehmen;— und er fuhr fort. Endlich war das Ganze vollendet, das Ganze vorgeleſen. Da nahm denn Caroline, deren gewohnter Scharfblick immer gleich das ausfand, was jedem Einzelnen das meiſte Vergnügen machte, eine Abſchrift von ihres Bruders nur leicht hingeworfener Ueberſetzung in einer ſchoͤnen niedlichen Hand, auf kleinen Blättern von Velinpa⸗ pier, damit die Abſchrift dem Original⸗Manuſcripte ſo aͤhnlich ſähe als moͤglich; und nachdem auch Thus⸗ nelde mit gleich liebevoller Zuvorkommenheit die ge⸗ malten Embleme derſelben mit treuer Nachbildung darauf ubertragen hatte, ließ die theure Evelyna das kleine Buch einbinden und das Futteral dazu machen,

ſo wie es hier iſt; und Alle überreichten es mir dannz