RxRr Ueber das Reinigen
giges Geaͤſt noch immer durch die Wurzeln, aus denen er em⸗
porgeſchoſſen, mit dem Boden, der ſie hervorgebracht, in Ver⸗ bindung ſteht; die noch beſtaͤndig neuen Nahrungſtoff in ſich aufnimmt, in ſich organiſch vergrbeitet, veraͤhnlicht und ſo neues Gebilde aus üch hervortreibt, mit einem Worte, eine Sprache, die noch wächſt,— lebet. In dieſem Sinne iß mir z. B. die franzöſiſche Sprache keine lebende; denn ſie iſt ein von ſeinen Wutzeln, die in Itglien und zum Theil in Deutſch⸗ land liegen, getrennter, alſo todter Stamm; ſie iſt ein durch Begattung zweier verſchiedenartiger Sprachen erzeugter Baſtard, der gleich dem Mauleſel, zu eigner Zeugung untuͤch⸗ tig iſt, eine Sprache, an der durch das Bictionnaire de LAcadémie Alles ſo eingeregelt und eingeriegelt iſt, daß ein
ſich Ausbilden und Ausdehnen von innen heraus nicht Statt
finden kann.*) Doch zur Sache. Die deutſche Sprache wuͤrde eines ſehr großen Theiles ihres Woͤrter⸗Vorrathes beraubt werden, wenn ße alle die Woͤrter, die ſie aus fremdem Stoffe,
nach einer deutſchen Sprachweiſe ſich gebildet hat, wie⸗
der herausgeben muͤßte. Und hat unſere Sprache einmal das Recht zu ſolchen Wortbildungen, wofuͤr der Veweis iſt, daß ſie es bisher ausuͤbte; ſo hat ſie dieſes Recht auch noch, und
hat es ſo lange nicht verwirkt, als ſie es unter den feſtge⸗
ſetzten Beſchraͤnkungen ansuͤbt.
Wer alſo uͤber die Erhaltung der Reinheit und Deutſch⸗
heit unſerer Sprache wachen will, der wehre derſelben nicht, daß ſie von Zeit zu Zeit ein fremdes Wort in ſich aufnehme, in dem Falle nämlich, wenn wir die Sache bei einem frem⸗ den Volke oder durch daſſelbe zuerſt kennen lernten, und wir noch kein, genau denſelben Begriff ausdraͤckendes Wort haben; aber er ſe dafuͤr, daß das fremde Wort organiſch, nach einer deutſchen Sprachweiſe zu einem deutſchen Worte umgebildet werde. Wie unſere Sprache in ſoichen Fällen verfahre, moͤgen einige Beiſpiele darthun. Die Wuͤrde und die Benennung Kaiſer lernten die Deutſchen erſt durch die Roͤmer kennen. Das lateiniſche Cassar, das, nach rö⸗ miſcher Ausſprache, Käſar lautete, ward in Kaiſar umge⸗ wandelt, die undeutſche Endung ar gegen die deutſche er vertauſcht, und ſo entſtand das deutſche Wort Kaiſer⸗
Die Deutſchen lernten den Gebrauch der Glasfenſter von den
Roͤmern kennen, ſie behielten alſo auch den roͤmiſchen Namen Fenestra, vertauſchten die dem deutſchen Artikel entſpre⸗ chende Endſylbe a gegen unſern Artikel, und ſo bildete ſich aus kenestra Fenſter. Aus regula, insula ward, nach Vertauſchung des a gegen den deutſchen Artikel, das noch vor weniger als hundert Jahren ubliche Regul, Inſul.
*) Dieß möchte der Herausgeber dieſes Wörterbuches ſchon in Erwägung der vielen neuen Wortbildungen während der neufränkiſchen Staats umwälzung und ihrer Schreckenszeit nicht unterſchreiben. P.