xxvut Vom Reinſprechen und Reinigen
Ehrenvolliſtes ſogar fuͤr uns Deutſche, daß wir fuͤr manche Dinge in unſerer Sprache keine Worte haben; weil das ein Beweis iſt, daß es eine Zeit gab, in welcher wir auch die Sache nicht hatten. Und es iſt gut und rathſam; fuͤr die, zu unſerm Unheile zu uns gewanderte tremde Sache den fremden Namen beizubehalten, damit an dem fremden Namen ewig ſichtbar bleibe, daß die Sache uns urſpruͤnglich fremd iſt, und woher ſie eigentlich ſtammet. Man ſage deswegen nur immer, ſo lange wir davon zu ſprechen haben: frivol, Frivolitat, coguet, Coguetterie, Maͤtreſſe, Petit⸗Maitre, galant, Lurus, Mode, Intriguen, intrigant, und wie das Heer dieſer Fremdlinge, die uns immer Fremd⸗ linge bleiben ſollen, heißen mag!—
Iſt aber in dieſem Augenblicke das Gefuͤhl fuͤr Reinheit der deutſchen Sprache gluͤcklicher eh einmal unter dem deutſchen Volke erwacht; ſo ſoll es unſere Sorge ſeyn, dem⸗ ſehe beſonders bei der Jugend, eine wohlthätige Richtung zu geben.
Ihr glſo, die ihr ſogar in eurem Eifer fuͤr reines Deutſch unter euch eine Strafe auf jede Verſuͤndigung gegen unſere Mutterſprache geſetzt habt, hoͤret denn, worauf cure Wach⸗ ſamkeit und Sorge beſonders gerichtet ſehn muß:
1) Gebraucht kein fremdes Wort, wo wir ein deutſches haben, das in dieſem Falle ganz Daſ⸗ ſelbe bezeichnet.
20 Woͤrter, an denen aber nichts mehr als der Stoff fremd, deren Form deutſch iſt, ſind deutſch und ihr konnt ſie ohne Gefahr fuͤr die Reinheit unſerer Sprache als deutſche Woͤrter gebrauchen, z. B. Schule, Roſe, Elaſſe.
3) Sachen, die wir nicht wollen als deutſch angeſehen haben, denen laßt auch ihre fremden, welſchen Namen.
Gefaͤhrlicher, als einzelne Woͤrter ſind der Reinheit der deutſchen Sprache: Redens⸗ Arten und Wort⸗Fuͤgungen, die, dem Geiße der deutſchen Sprache zuwider, fremden Sprachen woͤrtlich nachgebildet ſind; z. B. es macht kalt, ich habe warm, ich habe ihn begegnet, er macht mich lachen, Krieg(oder den Hof) machen. Solche vermeidet; denn ſie Ferſtoͤren die Eigenthuͤm lich⸗ keit der deutſchen Sprache. Und endlich
5) befleißigt Euch einer reinen, wahrhaft deutſchen Aus ſprache.
Wir haben in Deutſchland zwei Sprachen, die Sprache des Volkes, und dieſe iſt wieder ſo vielfach, als es verſchiedene Volkerſtaͤmme und Familien in Deutſch⸗ land giebt, und die Sprache der Gebildeten. Dieſe