zu der vierten Auflage. xxI

waͤre nicht ſchwer zu beweiſen, wenn fur ſolche Beurtheilungen und deren Belege hier Rgum wäre. Dennoch iſt auch dieſes, zuerſt im Jahr 1816 zu Berlin bei Amelang erſchienene Huͤlfsbuch ſchon im Jahre 1819 daſelbſt zur zweiten, verbeſſerten und vermehrten u. 1828 zur 3ten) Auflage gelangt.— Von der Bereicherung und

erichtigung des meinigen kann ich der Wahrheit gemä an⸗ zeigen: daß ich, weder durch obenerwaͤhnte Belobung ſeiner dritten Auflage, noch durch die Mittheilung von einigen ſprachgelehrten Gchriftſtellern, wonach ſie ſelbſt ſch meines Bu⸗ ches zur Auswahl unter den angegebenen Ueberſetzungen ihnen nicht unverſtaͤndlicher Ausdruͤcke zu bedienen pflegten, eitel und läßig geraſtet, ſondern vielmehr einen geleimten und mit Schreibpapiere durchſchoſſenen Abdruck immer zur Hand ge⸗ habt habe, um uͤberſehene Fremdwoͤrter nachzutragen und neu⸗ gebildete, wie u. A. Tgridermie, Kaleidoſkop oder Myriomorphoſkop, Philhellenen u. ſ. f. aufzuneh⸗ men. Nachdem ich nun wieder der in fuͤnf Jahren planmaͤßig eingetragenen Zaſihe habe bei 4000 zaͤhlen laſſen, unterſchreibe ich gern das Erfahrungs⸗Bekenntniß eines ungenannten Ge⸗ lehrten)„daß zu lexikographiſchen Coder Woͤrter⸗ buchs⸗) Arbeiten nicht nur etliche Jahre, ſon⸗ derneine Reihe von Jahren unausgeſetzten Stu⸗ diums gehoͤren.“ Ich habe nicht ſelten der richtigſten und gefaͤlligſten Verdeutſchung fremder Woͤrter gleich einem Aulus Gellius**) nachgeſonnen. Dennoch ekelt mich der loſen Muͤhe, dermaßen, wie zu Campe's Verdeutſchungs⸗ Woͤrterbuche, S. 613 bis 673 der zweiten Auflage(Braun⸗ ſchweig 1813. gr. 4.), geſchehen iſt, ein Verzeichniß der von mir— vielleicht neu gebildeten oder vorgeſchlagenen Woͤrter anzuhaͤngen. Dafuͤr mocht' ich vielleicht lieber einen S zung⸗Heft folgen laſſen; denn ich kann mein Werklein, aller dgrauf verwendeten Zeit und Sorgfalt ungegchtet, ſo wenig fuͤr vollkommen erachten, als von dem hoͤchſt ehr⸗ wuͤrdigen Johann Auguſt Erneſti, deſſen Tnitia doctrinne solidjoris mir, noch von der Schule zu Budiß in her, ein Lieblings⸗Buch geblieben iſt, irgend ein Menſchenwerk dafuͤr erachtet worden iſt.“**) Indem ich da⸗

NIn ernſter Beurtheilung des erſien Bandes von Krafft's deutſch⸗ lateiniſchem Wörterbuche Nr. 4. u. 2. der Neuen kriti⸗ ſchen Bibliothek S. 23 ff.

**) Noct. att. KI, 16.„Adjecimus sacpe animum ad vocabula rerum paucissima, quae neque singulis verbis(ut a Graecis) neque, si maxime pluribus eas res verbis dicamus, tam dilu- cide tamque apte demonstrari atina oratione) Possunt, quam Gracci cas dicunt privis vocibus.“—

***¹)„Nullum opus humanum ita Hinitur, ut plane absolutnm et perfoctum dici possit.“