— 53—

Trompete gram ſeyn, welche ſie hinweg ruft außer dem Bereich Eurer Augen, den min⸗ der angenehmern doch nicht ſcharfern Pfeilen ent⸗ gegen, welche die Ruſſiſchen Bogen abſenden. — Man muß ihnen ſchon einen kurzen Ur⸗ laub gonnen— verſetzte Chriſtina mit zierlicher Lebhaftigkeit— damit es ſich darthue, ob ſie es werth ſind, von jenen Pfeilen verwundet zu werden, mit denen Euer Scherz, glaub' ich, meine Blicke vergleicht. Ihr wiſſet, kein maͤnn⸗ licher Schmuck iſt den Frauen angenehmer als der kriegeriſche Ehrenkranz; gehet denn hin⸗ aus, einen ſolchen um Eure Stirn zu flech⸗ ten, und ich verſpreche Euch, daß keine meiner Mitſchweſtern Euch unfreundlich anblicken wird, ſo Ihr ihn derſelben darreicht als ritterlich Pfand. Was mich betrifft— ſetzte ſie fluͤch⸗ tig hinzu— ſo darf ich ſolche Gabe, gleich Frau Malgorzaten, nur von Einem erwarten, einzelne Blaͤtter vielmehr, ſie in den Kranz zu flechten, der ſeit mehr denn einem Fahre ſchon mein ehelich Eigenthum iſt.— Und ſolltet Ihr — antwortete der Hofling des eilften Jahrhun— derts mit gefaͤlligem Weſen, doch nicht ohne Bedeutung— ſolltet Ihr Euch mit ſo gerin⸗