—

— 7—

Herrn?— Damit ich hier mich gelangweilt ſehe durch geſchmackloſe Verſchwendung, tatariſche Sitte und ekle Völlerei, der ich die Palaͤſte der Fuͤrſten geſehen im Mittag⸗ und Abendlande, und der Jagiellonen wuͤrdevolles Hoflager?— Habe ich darum die höchſten Ehrenaͤmter in einem freien Lande, gleichgultig von mir zeworfen, und Beſitzthum und Macht in der Heimath, damit ich der erſte Diener werde meiner Nichte, der ſchö⸗ nen und altklugen Helena Waſilewna, die jetzt ſchon oftmals uneingedenk ſcheinet meiner vaͤ⸗ terlichen Sorgfalt, und die hoch herab ſchauet auf Vater und Hheim, weil ein trunkener Bar⸗ bar ſie halb ſo werth haͤlt als ſeinen Krug?— O der herrlichen Belohnung ſo vieler Muͤhe, des glorreichen Epfolgs ſo kuhner Thaten!“— „Und doch iſt es gerade dies,“ wandte der Fuͤrſt Bielski ein;„was Euer Anſehen auf immer begruͤndet in dieſem Land; und fortan durfet Ihr nicht beſorgen, daß Euch die Mittel gebre⸗ chen werden zu dem, was Ihr verhaben moͤ⸗ get.“—„Ja, nachdem es trifft,“ erwiederte Nichael Lowicz,“ Ihr ſelbſt, die, wie ich weiß ſeit langer Zeit, nicht abſonderlich geneigt ſeyd meinem Bruder, dem bedenklichen Herrn Waßlz