7 nicht bis zu uns gekommen ſein wuͤrde, wenn dieſelbe Hand ſie nicht in unſerer Sprache niedergeſchrieben hätte. Dieſe Ueberſetzung verdanken wir Zi⸗

lia's muͤßigen Stunden während ihrer

Zurückgezogenheit. Ihre Gefälligkeit, ſie

Herrn von Deterville mitzutheilen und die Erlaubniß, welche er endlich erhielt, ſie zu behalten, hat ſie uns zugefuͤhrt.

Der Herausgeber hat gewiſſenhaft gehandelt, um nichts dem einfachen Geiſte zu entziehen, welcher in dieſem Werke herrſcht. Einen großen Theil orientali⸗ ſcher Ausdruͤcke, welche Zilien(ohnerachtet ſie die franzoͤſiſche Sprache vollkommen verſtand) dennoch entſchluͤpften, hat man