—

. 139

mehreren Landsleuten zu mir, welche die Adreſſe von Ihnen mir gegeben hatten.“

„Ah! ich verſtehe Sie, mein Sohn hat mit Ihren Landsleuten Geſchäfte gemacht! Das wundert mich nicht, ſein Ruf iſt in der Welt verbreitet; vhe Jüngling wird es noch weit bringen!“

„Yes, Sir, ich komme auch, daß Sie mir es teich⸗ ter machen. Ich bezahle ſehr arg viel, ohne zu han⸗ deln 5

„Ah! jS gut. der Herr will ihn um Rath fragen..

„Bes, et fragen.“

„Wenn der Herr die Gefälligkeit haben möchte, ſich näher zu erklären.“

Der junge Engländer rückt ſeinen Seſſel näher zu dem meines Vaters und ſagt mit einem ſehr ern⸗ ſten Tone zu ihm:„Ich hatte Ver tout seul.*“

Mein Vater neigte ſein Ohr zu dem jungen Engländer mit den Worten:„Verzeihen Sie, ich habe es nicht recht gehört.“

„Ich hätte den Ver tout seul.“(Der Engländer will eigentlich ſagen: den Ver solitaire.)

Mein Vater machte große Augen und kratzte ſich auf dem Kopf, während er murmelte:„Sie haben den ver!... Ach! Sie wollen ſagen, Sie machen Verſe!

„Yes, yes, ich machte...

*Unüberſetzbar wegen des Wortſpieles; ver heißt Wurm,

vers, Vers; ver solitaire eigentlich der einzelne Wurm. oder Bandwurm.