Teil eines Werkes 
2. Theil (1838) Der alte Commodore : in drei Theilen / von Capt. Marryat, Verfasser des: "Peter Simpel," "Ardent Troughton," "der fliegende Holländer" [et]c. ; aus dem Englischen von Dr. G. N. Bärmann
Entstehung
Einzelbild herunterladen

40 Der alte Commodore.

alt auszuſehen. Ich glaube wenigſtens, daß er der⸗ gleichen ſagen wollte, der alte Plumpdrein, als er von Matronenanmuth ſchwatzte. Und da möchte ich Dir nun, lieber Bruder, und auch Ihnen, Mr. Under⸗ down, eine Frage ſtellen, die dem Einen wie dem An⸗ dern albern vorkommen wird, die aber, wenn der Eine wie der Andere Alles wüßte, gar nicht albern, ſondern höchſt wichtig iſt. Erinnerſt Du Dich, Bruder, wie ich vor etwa zehn Tagen ausſah?⸗

»Nu, wie Vieles von einer Vielheit, dünkt mich; wie ein tüchtig kleines Fahrzeug für glattes Waſſer und gutes Wetter— wenn's auch ein wenig lavirt— immer ſchmuck von Takelwerk, flott von Wimpelbän⸗ dern—'n Bißchen wurmſtichig hie und da im Rumpfe, was jedoch nichts zu ſagen hat, und braucht nur hin und wieder'n Bißchen Wergſtopfen und einen neuen Farbenanſtrich; doch dieß Anſtreichen will ſich an uns armen Teufeln nicht mit Erfolg thun laſſen, wenn die Geſichtsfarbe anfängt zu ſchwinden und Grübchen zu Runzeln werden—«

„»Was im Namen der Verwunderung ſchwatzeſt Du da zuſammen, Bruder? was haben ſchwindende Geſichts⸗ farbe und Runzeln mit mir und meiner Frage zu ſchaf⸗ fen?— Sie ſind ein gelehrter Mann, Mr. Under⸗ down, ſind ein viel ſchärferer Beobachter als mein Bru⸗ der— Erinnern Sie ſich, werther Sir, wie ich vor zehn Tagen ausſah?⸗

»Nun, ganz ſo, und inſofern ich darüber urtheilen kann, wie ſie heute ausſehen— ſchlank, hübſch, gutherzig und liebenswürdig.«

»Herzlichen Dank! Nun aber ſprechen ſie offen— Meinen Sie nicht, daß ich heute viel jünger ausſehe, als ich damals ausſah?⸗

4*⁴ 4