Teil eines Werkes 
2. Theil (1838) Der alte Commodore : in drei Theilen / von Capt. Marryat, Verfasser des: "Peter Simpel," "Ardent Troughton," "der fliegende Holländer" [et]c. ; aus dem Englischen von Dr. G. N. Bärmann
Entstehung
Einzelbild herunterladen

38 Der alte Commodore.

»Beſonders an den Häuptern ihrer Familie,« be⸗ merkte der alte Commodore, indem er ſchmerzlich erſt auf das eiſerne Hülfegeräth am Ende ſeines linken Arms und dann auf den ungeheuren Flanellwulſt blickte, wo⸗ mit ſein rechter Fuß umwickelt war.„»Nu, Matty, ſo gebrauch' denn Deine Händchen und Füßchen, um mir meine Doſe wieder zu verſchaffen.«

»Ach! liebſter Bruder, Alles in der Welt, nur das nicht. Du weißt, ich kann wegen ihres abſcheu⸗ lichen Geruches die Doſe gar nicht anrühren, wenn ich es auch noch ſo gerne thun wollte. Auch weißt Du, daß Rebekka es nicht zugeben würde.⸗

»Ach! daran dacht' ich nicht,« ſagte der Baron, und ſank reſignirend in ſeinen Lehnſtuhl zurück.

Mit ähnlichem gebieteriſchen Weſen vorenthielt Re⸗ bekka ihrem Vater deſſen Fingerhut voll Rum nach dem Frühſtück. Allein obſchon ſie allmächtig im Vorent⸗ halten war, wollte ihr das Geben doch durchaus nicht glücken, denn weder durch Schmeichel⸗ noch durch Schelt⸗ Worte konnte ſie den Vater zum Arzneinehmen be⸗ wegen.—

»Was, um Himmelswillen, ſoll ich dieſen langen, geſegneten, ſonnenhellen Vormittag anfangen!« ſeufzte troſtlos der alte Gentleman, als der Frühſtücks⸗Ap⸗ parat fortgeſchafft ward.»Kein Prümtje, kein Pfeif⸗ chen, kein Grog— Entſetzlich!«

»Sie werden wohlthun, recht aufmerkſam dieſe Pachtkontrakte und Gelddokumente zu leſen, bevor Sie ſte unterzeichnen,« ſagte Mr. Underdown, indem er dem Alten einen anſehnlichen Stapel Papiere und Per⸗ gamente unter die Augen ſchob. 4 „Lieber will ich mich kielholen laſſen, Downy. Haſt