Teil eines Werkes 
2. Theil (1838) Der alte Commodore : in drei Theilen / von Capt. Marryat, Verfasser des: "Peter Simpel," "Ardent Troughton," "der fliegende Holländer" [et]c. ; aus dem Englischen von Dr. G. N. Bärmann
Entstehung
Einzelbild herunterladen

Der alte Commodore. 35

hülfe erflehende Schönheit ſeiner Schweſter, vor Al⸗ lem aber auf die leibhaftige Verkörperung ſprudelnder Geſundheit, holder Lieblichkeit und zügelloſen Freudig⸗ keit ſeiner verzogenen Tochter ſiel— als der Commo⸗ dore dieß Alles ſah und fühlte, ließ das Grämliche in ſeinen Mienen nach, Frohſinn und Zärtlichkeit began⸗ nen ihre Wirkungen auf ſein Antlitz geltend zu machen, und der erſte Ausſtrom ſeiner neugeborenen Heiterkeit machte ſich in folgenden Worten Luft:

»Welch'n Puppengeſicht für die Victoria! Waͤr' ich der König«—(vnden Gott ſegne!« ſetzte er nie⸗ mals mehr hinzu, ſeitdem er abgeſetzt war,) ich ließe das ſchönſte Linienſchiff bauen, das jemals auf den Waſ⸗ ſern ſchwamm, nennte es den Schönheits⸗Engel,“ und klappte die Figur meiner Becky in Lebensgröße unter'm Bugſpriet an. Komm hieher und küß' mich, Du kleine

Wetterhere— heda! gieb Acht, daß Du nicht an mei⸗

nen Fuß ſtößeſt— Geh zu Stern von mir, kannſt Dich an meinen Steuerbaum halten«— er meinte da⸗ mit ſeinen plumpen Haarzopf—„und leg' Deine Arme um meinen Nacken. Das war'n ſchweres Anziehen — meinſt Du— huſſy!— der Alte habe kein Ge⸗ fübl in ſeinen Haarwurzeln? Hei! Du würdeſt doch Deinem Vater nicht um der Welt willen ein Leid zu⸗ fügen— oder würdeſt Du, Becky?«

»Nur'n Bißchen, wenn er ungeberdig iſt. Aber heut wirſt Du'n guter Papa ſein, nicht wahr? und wirſt Alles thun, was ich Dir ſage. Es iſt Alles nur zu Deinem Beſten, d wir werden recht glücklich ſein. ⸗

„So, ſo, Becky; ſo ſoll der alte Rumpf alſo von der ſchlanken kleinen Nacht in's Schlepptau genommen werden— ſo, ſo!«

„Das nenn' ich mir'nen guten Papa; das ſieht

3*