18

d'entre-eux reduits 4 la nécessité de combattre tous nuds de la ceinture en bas à la cause de ceite leur maladie qui les presse.«*)

So viel über den allgemeinen Zuſtand der Kämpfer; und jetzt müſſen wir Zuflucht zu dem alten Monſtrelet nehmen, inſofern derſelbe ſich auf den beſonderen An⸗ theil bezieht, welchen der berühmte Thomas Epinhen, der fechtende Ahnherr des fechtenden alten Commodore, an jenem unvergeßlichen Treffen nahm. Monſtrelet ſagt: 4

„»Et là se tiendrent tout coyement jusques à iant qu'il füt iemps de traire, et ious les autres Anglois

Der alte Commodore.

4

demourérent avec leur roy; lequel tantost feit or-

donner sa bataille par vn chevalier chenu de vieillesse,

nommé Thomas Epinhen, meitant les archiers au

front deuant, et puis les gensd'armes. Et apres feit. ainsi comme deux esles de gensd'armes et archiers, et le chevauls et bagages fut mis derriere lost. Les- quels archiers ficherent deuant eux chacun un pen- chon aiguisé à deux bouts; iceluy Thomas enhorta à ious generallement de par le dit roy d'Angleterre, qu'ils combattissent vigoureusement pour garantir leurs vies; et ainsi cheuauchant luy troisiesme par deuant la dicte bataille, apres qu'il eut feit lesdictes ordonnances jeita en bault un baston qu'il tenoit en sa main, en disant'néstroque,“ et descendit à pied comme estoit le roy, tous les autres: au jetter le dit baston tous les Anglois soubdainement feirent une tres grand criéc, dont grandement s'esmerveillirent

*)»Die meiſten von ihnen in die Nothwendigkeit nerſetzt, wegen dieſer ihrer Krankheit vom Gürtel abwärts ganz nackt zu kämpfen.. Der Ueberſ.