Der alte Commodore. 19

les Francois. Et quand lesdict Anglois veirent que les Francois ne les approchoient, ils allerent devers eus tout bellement par ordonnance, et derechef feirent un tres grand cry en arreslant et reprenant leur

4 alaine. Etl adonc les dessusdicts archiers abscons au- ½ dit pré, tirerent vigoureusement sur les Francois, en . eslevant comme les autres grand huce, et incon-

tinent les dits Anglois approchans les Francois, pre- mierement leurs archiers, dont il y'en auoit bien

treize mille, commencerent à tirer à la volée contre iceus Francois d'aussi loing qu'ils pouvoient lirer de toute leur puissance, desquels archiers la plus grand partie estoient sans armeures en leurs pourpointeaux, leurs chausses auallées ayans haches pendues à leur

courroyes ou espées et si en y'auoit aucun lous nuds . pieds et sans chapperon*).

Nachdem unſer Kriegs⸗Iſegrim Thomas dieſen guten Dienſt geleiſtet hatte, ward er, als das Handgemenge

*) Obſchon heut zu Tage. das Ueberſetzen von Dramen und Komödien und Melodramen und Vandcvillen aus dem Franzöſiſchen bethätigt, wie jede unſerer ſchönen Leſerinnen 1 ſich, ſo ſie ſelbſt eben keine Luſt dazu verſpürt, obige hi⸗ ſtoriſche Stelle von der Handlangerin ihrer Modiſtin oder von dem Ladenburſchen ihres Parfümerie⸗Lieferanten würde vom Flecke weg überſetzen laſſen können, wollen wir, auf * dieſes Buches Titelblatte benannter Ueberſetzer vorliegen⸗ den unſterblichen Romans, doch aus Artigkeit gegen das ſchöne Geſchlecht uns nicht ſcheuen, uns jenen Franzöſiſch⸗ Ueberſetz⸗Handwerkern für ein Weilchen anzuſchließen, und 7 vorbeſagten Paſſus in deſſen deutſcher Bedeutung folgen⸗ dermaßen hierherſetzen: » Und hielten ſich dort fein ſticl, bis daß es Zeit wäre, loszuſchlagen, und alle übrigen Engländer blieben. bei ihrem Könige, welcher alsbald ſeine Heerſchaar durch 1 einen vom Alter eisgrauen Nitter, Namens Thomas.

.. 2*