Teil eines Werkes 
Neue Folge, Friedrich der Große und seine Geschwister : historischer Roman : 2. Abtheilung : 2. Band (1859)
Entstehung
Einzelbild herunterladen

— 117—

„Sous un plus heureux auspice La Déesse des amours

Veut, qu'un nouveau sacrifice Lui consacre vos beaux jours. Déja le bucher s'allume. L'autel brille, l'encens fume, La victime s'embellit,

L'amour même la consume, Le mystère s'accomplit!

Halten Sie es wirklich für möglich, dieſe herrliche Strophe zu über⸗ ſetzen? fragte der König, als er geendet.

Wenn Euere Majeſtät es erlauben, will ich es ſogleich thun, ſagte Gottſched pathetiſch. Ich bitte nur um ein wenig Papier und Bleiſtift, und ich werde die Ueberſetzung aufſchreiben.

Der König reichte ihm Beides mit dem Buche dar. Nehmen Sie, ſagte er, wir wollen uns damit beluſtigen, einen Sängerkampf aufzu⸗ führen. Während Sie die Verſe des franzöſiſchen Dichters in deutſche Verſe überſetzen, will ich verſuchen, das Lob des deutſchen Dichters in franzöſiſche Reime zu bringen. Stören wir einander nicht!

Er trat in eine Fenſterniſche zurück, und warf eilig und ohne Be⸗ ſinnen und Zögern einige Verſe auf's Papier. Dann wartete er lächelnd, bis er ſah, daß der Gelehrte auch aufgehört hatte zu ſchreiben.

Ich bin fertig, mein Prir, ſagte der König, wieder aus der Fenſter⸗ niſche hervortretend.

Und ich auch, ſagte Gottſched feierlich. Hören Euere Majeſtät nur, und nehmen Sie, um zu vergleichen, gefälligſt das Buch zur Hand.

Er reichte es dem König dar und las dann mit lauter, näſelnder Stimme:

„Mit ungleich glücklicherm Geſchicke Gebeut die Göttin zarter Pein,

Ihr Deine ſchönen Augenblicke

Zum Opfer noch einmal zu weih'n.

Der Holzſtoß hebt an aufzugehen,

Der Altar glänzt, des Weihrauchs Düfte Durchdringen ſchon die weiten Lüfte,