— 118—
Das Opfer wird gedoppelt ſchön; Durch Amor's Gluth iſt es verflogen, Und das Geheimniß wird vollzogen.“
Nun, Majeſtät, fragte Gottſched ſtolz, finden Sie nun noch, daß die deutſche Sprache nicht ſchön und kurz franzöſiſche Verſe wiedergeben kann?
Der König lächelte. Ich bin erſtaunt, ſagte er, daß Sie dieſe ſchöne Strophe von Rouſſeau haben überſetzen können. Ich bedaure überhaupt, daß ich ſchon zu alt bin, noch deutſch zu lernen, und beklage wirklich, daß ich in der Jugend dazu weder Ermunterung noch Anleitung gehabt habe; ich würde gewiß viele meiner Nebenſtunden auf gute deutſche Ueber⸗ ſetzungen römiſcher und franzöſiſcher Schriftſteller verwendet haben.*)— Aber man kann das Verlorene nicht wieder einholen, und muß eben zu⸗ frieden ſein mit dem, was man hat. Wenn ich ſelbſt kein deutſcher Dichter ſein kann, ſo ſoll es mir wenigſtens vergönnt ſein, den großen und gelehrten Regenerator der deutſchen Sprache in franzöſiſchen Verſen beſingen zu können. Während Sie überſetzten, habe ich verſucht, Sie zu beſingen. Hören Sie alſo!
Und der König las dem entzückten Profeſſor einige Verſe vor, deren überſchwengliches Lob ihn bezauberte, und deren feine Jronie er in der Sicherheit ſeines Stolzes nicht merkte. Mit erhöheter Stimme und einem anmuthigen neckenden Lächeln ſchloß der König:
C'est à toi, Cygne des Saxons, D'arracher ce secrèt à la nature avare:
D'adoucir dans tes chants d'une langue barbare Les durs et détestables sons.**)
Ah, Majeſtät! rief Gottſched, bei dem die Freude über das ihm geſpendete Lob dies Mal den Zorn über die„langue barbare“ überwog; wie grauſam und wie gütig Sie in einem Moment ſind! Sie ſchmähen unſere arme Sprache und ertheilen mir zugleich ein ſo feines und echt königliches Lob. Cygne des Saxons! Das iſt ein Epitheton ornans,
*) Des Königs eigene Worte. **) Oeuvres posthumes Vol. VII. p. 216.


