— 116—

deutſchen habe. Man kann zum Beiſpiel im Franzöſiſchen oft ein Wort in mehrfachem Sinne gebrauchen, während man im Deutſchen dafür oft mehrere Ausdrücke zuſammenſuchen muß.

Das iſt wahr, darin haben Euere Majeſtät Recht, ſagte Gottſched gedankenvoll, dieſen Vorzug hat die franzöſiſche Sprache. Indeſſen, das ſoll nicht lange dauern! Wir wollen das noch machen! Ja, ja, wir wollen das noch machen!

Und er rieb ſich vergnügt die Hände und warf das Haupt ſtolz zurück, indem er zum dritten Mal verſicherte: wir wollen das noch machen!

Der König blickte ihn zugleich erſtaunt und beluſtigt an. Dieſe Anmaßung des gelehrten Mannes,„das noch machen zu wollen“, imponirte ihm faſt durch ihre Ungeheuerlichkeit.*)

Machen Sie das, mein Herr, ſagte der König heiter, ſchwingen Sie Ihren Feldherrnſtab und geben Sie der deutſchen Sprache, was ſie nicht hat, geben Sie ihr Grazie, Vieldeutigkeit und Leichtigkeit. Hauchen Sie ihr außerdem auch die Fähigkeit ein, ſanfte Leidenſchaften und zärtliche Gefühle auszudrücken, und Sie werden für die deutſche Sprache das ſein, was Julius Cäſar für die Deutſchen war, Sie werden ihr Be⸗ ſieger ſein und das Barbarenthum cultivirt haben.

Gottſched merkte nicht den tiefen Spott, der in den Worten des Königs lag, ſondern nahm dieſelben mit lächelndem Kopfneigen als eine angenehme Schmeichelei hin.

Uebrigens iſt die deutſche Sprache ſehr wohl geeignet, ſanftere Ge⸗ fühle auszudrücken, ſagte er. Ich mache mich anheiſchig, jedes franzö⸗ ſiſche Gedicht getreu und melodiſch ſchön zu überſetzen.

Ich werde Sie auf die Probe ſtellen, rief der König, indem er

haſtig ein Buch von ſeinem Tiſch nahm und es aufſchlug. Sehen Sie

da, es ſind die Oden Rouſſeau's, und wir wollen nehmen, was der Zufall uns bringt. Hören Sie dieſe Strophe:

*) Noch nach Jahren erzählte der König der Herzogin von Gotha dieſe Aeußerung Gottſcheds, und wiederholte mehrmals:„wir wollen das noch machen.“