— 42—

* Jouir de vos succès heureux. Déjà l'Apollon de la France S'achemine à sa décadence; Venez briller à votre tour. Elevez vous, s'il brille encore; Ainsi le couchant d'un beau jour Promet une plus belle aurore.*)

Ah, ſagte der König, als Voltaire jetzt ſchwieg und in einer tragiſchen Stellung vor dem König ſtehen blieb, ah, ich geſtehe zu, daß ein empfindliches Gemüth wie das Ihre in dieſem unſchuldigen Reimgeklingel einen Dorn finden kann, der Voltaire trifft, während ich nur beabſichtigte, dem kleinen d'Arnaud einige Ro⸗ ſelt zum Kranz zuſammenzuflechten. Ich habe meine Sache alſo ſchlecht gemacht, und es war die höchſte Zeit, daß Voltaire kam, um mich zu lehren, beſſere Gedichte zu machen. Sie ſehen, ich geſtehe mein Un⸗ recht ein, und ich erlaube Ihnen, den Dichter dieſer Verſe für ſein Unrecht zu ſtrafen, indem Sie ein Ge⸗ dicht gegen ihn machen, das wir ebenſo gut veröffent⸗ lichen wollen, als meine Verſe an d'Arnaud..

Verſprechen mir Euere Majeſtät alles Ernſtes dieſe kleine Genugthuung?

Ich verſpreche ſie Ihnen. Geben Sie mir Ihr Gedicht, ſobald es fertig iſt, und wir wollen es in Formey's Journal drucken laſſen.

Sire, mein Gedicht iſt fertig! Hören Sie nur:

Quel diable de Mare Antonin! Et quelle malice est la vôtre!

*) Supplémens aux Oeuvres posthumes. Vol. VI. p. 378.