Teil eines Werkes 
3. Theil (1838) Der alte Commodore : in drei Theilen / von Capt. Marryat, Verfasser des: "Peter Simpel," "Ardent Troughton," "der fliegende Holländer" [et]c. ; aus dem Englischen von Dr. G. N. Bärmann
Entstehung
Einzelbild herunterladen

150 Der alte Commodore.

weil ich beſorgte, ſie möchten in ihres Herzens Freude mir geradezu antworten, und ſo meine abermalige Ein⸗ kerkerung herbeiführen, die ich wahrlich mehr als den Tod fürchtete.

»Florentin hatte ſeine Vorkehrungen getroffen, und reiſete mit ſeiner Tochter auf einem Smugglerſchiffe nach England ab, wo er wohlbehalten eintraf. Ich würde mit ihnen gereiſet ſein, wenn ich Geld zur Ueber⸗ fahrt gehabt hätte; auch würden die Florentins für mich bezahlt haben, wenn es ihnen möglich geweſen wäre. So mußte ich denn zurückbleiben. Von dem zu⸗ rückkehrenden Schiffer erfuhr ich, daß die Florentins ſich in der Hauptſtadt Englands einen kleinen Laden nebſt Wohnung gemiethet hätten, wo es ihnen ziemlich wohl ginge. Der Schiffer überbrachte mir auch ihre Adreſſe. Mittlerweiſe war ich ſo franzöſirt worden, daß ich durchweg für einen Franzoſen von Geburt galt, und unter meinem angenommenen Namen Jacques le Meunier fortlebte.«

Bei Nennung dieſes Nameuns dachte Rebekka an das entſetzliche Mandat. Sie erblaßte, ſagte jedoch nichts.

»Nun, auf dem Lande an der Küſte ward ich jetzt

ziemlich bekannt; in Städten wagte ich nicht, mich zu

zeigen, und führte demnach ein mißliches und hart be⸗ drängtes Leben. Endlich konnte ich dem Drange, mein Heimathland und die Meinigen wiederzuſehen, nicht länger widerſtehen, und ging mit einigen Smugglern in der Hoffnung zu Schiffe, zu deſertiren, ſobald ich in England angelangt ſein würde. Das war ein verwege⸗ ner Streich, Rebekka; wirſt Du ihn mir verzeihen?«

»Bei alldem lag nichts Arges darin, Gus; ich würde es eben ſo gemacht haben.

Dieſe Aeußerung der jungen Dame war ziemlich