Teil eines Werkes 
2. Theil (1838) Die Büßung oder Ardent Troughton / herausgegeben von Capt. Marryat, Verfasser des: "Peter Simpel," "der alte Commodore," "der fliegende Holländer" [et]c. ; aus dem Englischen von Dr. G. N. Bärmann
Entstehung
Einzelbild herunterladen

Ardent Troughton⸗ 167

mochten, ſchmerzten ſie mich doch empfindlich, und ſeit meinem Schiffbruch auf der Brigg Jane' hatte ich nur geringe Fortſchritte im Schwimmen gemacht.

Als Mantez und die am Leben gebliebenen Spanier merkten, daß ich und Jugurtha entronnen waren, wur⸗ den ſie beiſpiellos wüthend. Sie hatten keinen Schieß⸗ bedarf, ſonſt würden ſie uns ſicher in den Grund ge⸗ bohrt haben; inzwiſchen warfen ſie nach uns in ohn⸗ mächtigem Grimme, als wir in das Boot gehoben wur⸗ den, Blöcke, Handſpeichen und was ihnen ſonſt in die Hände fiel. Zum Glück traf man uns nicht; allein der Feinde ſcheußliche Worte verletzte, ja, vernichtete mich. Sie ſchrieen mir nach, daß alle die Meinigen niederge⸗ metzelt würden. Mich ſchanderte, mein Flehen, das ich an die Amerikaner richtete, einen Verſuch zur Rettung zu machen, konnte ich nur ſtammeln eine Erſtarrung ſchien über mich gekommen zu ſein, und ich fühlte mich hülflos wie ein Kind; meine Wahrnehmungen jedoch wa⸗ ren lebhaft ſeltſam lebhaft.

Nicht Wort, nicht Accent, nicht Geberde entging mir, als ich hörte, wie Mantez mir im höchſten In⸗ grimme des Haſſes fluchte, wie er mir nachrief, ich möchte zu allen Teern gehen, und das Bewußtſein mit mir neh⸗ men, daß meine Schweſter in ſeiner Gewalt wäre. Dieſe Erklärung gab er mir mit einer Miſchung von Schaamloſigkeit und Gottesläſterung. Ich antwortete ihm nicht; ich blickte auf meine, dem Anſcheine nach hülfloſe Schweſter, und ſank dann für kurze Friſt in die eiſigen Arme der Verzweiflung, indem ich Honorien und mir den Tod wünſchte.

In dieſer ſchauervollen Erſtarrung wurden meine Schweſter und ich an Bord des Wallfiſchjägers in die Kapitänskajüte gebracht, wo Honoria die Erſte war,