Teil eines Werkes 
2. Theil (1838) Die Büßung oder Ardent Troughton / herausgegeben von Capt. Marryat, Verfasser des: "Peter Simpel," "der alte Commodore," "der fliegende Holländer" [et]c. ; aus dem Englischen von Dr. G. N. Bärmann
Entstehung
Einzelbild herunterladen

Die Büßung, oder

Ganz Ergebung blickte ſie auf, und erſchien mir als ein Weſen, das des Grabes Grenzen bereits überſchrit⸗ ten hatte. Mich dünkt, ſie lächelte. Ihre milde Ant⸗ wort war die Frage:» Wohin, o mein Bruder?«

»Zu ſterben, um der Schande zu entrinnen.«

»Ich komme.«

Nicht wagte ich hinter mich zu ſchauen. Ich ſtürzte durch das offene Fenſter der Kajüte, allein kaum hatten mich Fallenden die ſich theilenden Waſſer aufge⸗ nommen, als ich ein zweites und drittes Plätſchern neben mir hörte Honoria und Ingurtha, und zuletzt auch mein getreuer Neufoundländer waren mir gefolgt. Keins von uns hatte augenblickliches Ertrinken zu fürch⸗ ten, und obſchon Honoria und ich den Tod als ſicheren Ausweg geſucht hatten, hielt doch der grimme König an jenem Tage nicht Hof für uns in den Regionen des un⸗ begrenzten Meeres. Wahr iſt's, daß wir der entſetzlich⸗ ſten Gefahr entgangen waren und uns verhältnißmäßig in Sicherheit befanden.

Ich habe vorhin bemerkt, daß der amerikaniſche Wall⸗ fiſchjäger, der, mochten wir es wollen oder nicht, ſich zu unſerem Geleitsmaſme gemacht hatte, dem tödtlichen Kampfe auf unſerem Schiffe zuſah, und daß, als er be⸗ merkte, daß wir Frauenzimmer am Bord hatten, er ſein großes Boot ausſetzte, obwohl jede Einmiſchung von Seiten deſſelben durch die Spanier zurückgewieſen wor⸗ den war. Nicht zwei Minuten hatten wir uns im Waſ⸗ ſer befunden, ſo waren wir auch ſchon in das Boot ge⸗ nommen, dennoch war Honoria ohnmächtig geworden, wiewohl Jugurtha im Waſſer auf das Behutſamſte für ſie geſorgt hatte. Jene zwei Minuten würden auch mir verderblich geworden ſein, wenn mein getreuer Springer nicht geweſen wäre. So leicht meine Wunden auch ſein