Teil eines Werkes 
2. Theil (1838) Die Büßung oder Ardent Troughton / herausgegeben von Capt. Marryat, Verfasser des: "Peter Simpel," "der alte Commodore," "der fliegende Holländer" [et]c. ; aus dem Englischen von Dr. G. N. Bärmann
Entstehung
Einzelbild herunterladen

40 Die Büßung, oder

Sie ſah kein Wölkchen am Horizonte ihres Geſchickes, und wahrlich! ſie verdiente es, daß ihr dieſer durchaus nicht verdüſtert ward. Ging ſie auf dem Verdecke um⸗ her, ſo ſchien es, als brächte ſie der Schiffsmannſchaft Segnung zu; obwohl keiner derſelben ihr nahe zu tre⸗ ten wagte, kamen doch Alle hinzu, um ſie zu betrach⸗ ten. Es war, als wäre Honoria ihnen Allen ein Un⸗ terpfand der Sicherheit, denn Alle prophezeieten, es würde ſie weder Sturm noch Unheil treffen, ſo lange Honoria am Bord wäre; und konnte Einer von ihnen unter irgend einem Vorwande ihr nahe genug kommen, daß ihr himmliſches Lächeln— und ſie lächelte Jeden an—— auf ihn fiel, fo fühlte er ſeine Bruſt erleich⸗ tert, und wies während des übrigen Theils des Tages eine ſtolzer getragene Stirn. Einige von den ſchwär⸗ meriſchen Matroſen aus ſüdlicheren Ländern hatten ſich Honoriens Namen mit Schießpulver in den Arm ge⸗ brannt, und pflegten ihren Betheuerungen dadurch Nach⸗ druck zu geben, daß ſie bei der Schönheit Honoriens ſchwuren. Hätte das Mädchen ihre Allgewalt gekannt, ſo würde ſie allmächtig geweſen ſein, und das Schiff in jeden Welttheil führen können, ſobald dieſer nur Waſ⸗ ſer genug dazu gehabt hätte.

Jugurtha aber, dieſe dunkelfarbige Liebenswürdigkeit, war allen Glückes theilhaftig, deſſen ſeine Natur irgend fähig ſein konnte. Er war unſer perſönlicher Begleiter und Honoriens beſonderer Liebling. Sein Mund hatte ſich von jeher ſehr geräumig gewieſen; war jedoch durch ſein fort⸗ währendes Grinſen des Frohſinnes noch vergrößert worden, ſo daß zwiſchen deſſen Winkeln und den Ohren nur Raum für eine krumme Falte blieb, die auf das Deutlichſte Luſt und Freudigkeit ausdrückte. Zu gleicher Zeit ſchienen ſeine

weißen Zähne um ſo viel größer, ſeine Augen um ſo viel

2

*

8

— ꝑ