Teil eines Werkes 
2. Theil (1838) Die Büßung oder Ardent Troughton / herausgegeben von Capt. Marryat, Verfasser des: "Peter Simpel," "der alte Commodore," "der fliegende Holländer" [et]c. ; aus dem Englischen von Dr. G. N. Bärmann
Entstehung
Einzelbild herunterladen

32 Die Büßung, oder

ſeinen lieben Pfarrkindern Genüge zu thun, mit den heiligſten Reliquien in Berührung gebracht; allein trotz dem Allen ich kann nicht forfahren, denn Pater Paver war mein Freund«, und Julian hielt inne und barg ſein Geſicht in ſeine Hände, indem er ſich über die Hangmattennetzung bückte.

»Ich weiß es,« fiel ich ein, indem ich abſichtlich mich der ſtärkſten Ausdrücke bediente, die ſich mir nur darbieten wollten:er ſtarb elend in der fürchter⸗ lichſten Hundswuth; jedoch der Tod iſt uns Allen ge⸗ mein, und durch die Leiden in ſeiner Sterbeſtunde ward die hohe Würde ſeiner heldenmüthigen That wahrhaft geheiligt. Jedes Zucken der Pein, die flammengrimmig ſeine zitternde Nerven durchraſete, war ein Verdienſt mehr für ihn, reinigte ihn um ſo mehr dem ewigen Ruhme. Allein in dem Allen ſehe ich keine göttliche Ungerechtigkeit.«

»Nein, nein,« entgegnete mein Freund, ein wenig unzufrieden;ſo meint' ich's nicht. Es hält nicht ſchwer einzuſehen, daß keine Aufgabe zur Seelengröße ohne große Opfer und ſchwere Leiden gelöſet werden kann; was mich jedoch verwirrt macht, lieber Ardent, iſt dieß: Wäre der fromme Paver eines ſanften Todes geſtorben, ehe ihn der tolle Hund biß, würde er nicht dann die ewige Seligkeit erlangt haben, als nachdem er zuvor die entſetzlichſten Todesqualen ertragen mußte? Sie ſchweigen? Wohlan! ſo waren ſolche Qualen alſo die Folgen einer überzähligen guten Handlung, und verzei⸗ hen Sie mir das Gottloſe dieſes Gedankens und ſchwankte nicht in dieſem Falle die Waage der ewigen Gerechtigkeit«

Nein, verſetzte ich,»indem das Maaß der ewigen Seligkeit ſo reich gefüllt iſt, daß kein Menſch hienieden